1
00:03:03,725 --> 00:03:05,727
ရှိုက်!
2
00:07:21,733 --> 00:07:24,694
Sosuke၊ ချက်ချင်းပြန်လာခဲ့၊ အိုကေ။
3
00:07:24,778 --> 00:07:25,862
အိုကေ!
4
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
ဟမ်?
5
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
ရွှေငါး။
6
00:09:20,143 --> 00:09:21,811
ထုတ်လို့မရဘူး။
7
00:09:39,245 --> 00:09:40,580
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
8
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
အိုး!
9
00:09:55,095 --> 00:09:56,930
သေပုံရသည်။
10
00:10:01,017 --> 00:10:02,936
ငါ့ကို နမ်းတယ်! အသက်ရှင်နေပါသည်။
11
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Sosuke၊ ငါတို့နောက်ကျမယ်။
12
00:10:08,191 --> 00:10:10,860
အမေ၊ ရွှေငါး။
13
00:10:10,944 --> 00:10:12,070
Sosuke!
14
00:10:22,163 --> 00:10:23,957
ဒီလေက အရူးပဲ။
15
00:10:24,040 --> 00:10:27,127
Sosuke ၊ ငါ အခု ကားစဖွင့်နေပြီ ။
16
00:10:35,468 --> 00:10:37,220
ကောင်းပြီ? ငါ့သမီးကိုတွေ့ပြီလား
17
00:10:42,433 --> 00:10:45,979
ဘာလဲ? သူမကို လူသားတစ်ယောက်က ဖမ်းခဲ့တာလား။
18
00:10:48,356 --> 00:10:51,734
ကောင်လေး! ဒါက အရမ်းဆိုးတယ်။
19
00:11:17,552 --> 00:11:19,637
သေနေပြီလား။
20
00:11:27,645 --> 00:11:29,314
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်!
21
00:11:38,531 --> 00:11:42,452
Sosuke ငါ့မှာ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ် မင်းသိလား။
22
00:11:42,535 --> 00:11:45,663
မေမေ၊ ရွှေငါးတစ်ကောင်တွေ့တယ်။
23
00:11:45,747 --> 00:11:49,542
- ရွှေငါး?
- အဲဒါက ကျောက်တုံးကြီးနားမှာ။
24
00:11:49,626 --> 00:11:54,005
ဟုတ်လား?
25
00:11:58,134 --> 00:11:59,135
ဟမ်?
26
00:12:15,401 --> 00:12:16,778
မင်းဘယ်သူလဲ ငါမသိဘူး၊
27
00:12:16,861 --> 00:12:19,197
ဒါပေမယ့် ပေါင်းသတ်ဆေး မသုံးပါဘူး။
ဒီမှာ
28
00:12:19,280 --> 00:12:24,285
ဟမ်? ဘာလဲ? ဒါက ပေါင်းသတ်ဆေးမဟုတ်ဘူး။
29
00:12:24,369 --> 00:12:26,204
ဒါက အသန့်စင်ဆုံး သမုဒ္ဒရာရေ၊
30
00:12:26,287 --> 00:12:27,664
ငါ့ကိုစောင့်ရှောက်လော့
ကုန်းပေါ်၌ ခြောက်သွေ့ခြင်းမှ၊
31
00:12:27,747 --> 00:12:30,875
ဘာဖြစ်ဖြစ်။
ပေါင်းသတ်ဆေးမဟုတ်သရွေ့။
32
00:12:30,959 --> 00:12:33,044
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
- ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။
33
00:12:37,924 --> 00:12:40,009
အိုး။
34
00:12:40,093 --> 00:12:42,345
ဒါက မကောင်းဘူး။ ဒါက အရမ်းဆိုးတယ်။
35
00:12:44,806 --> 00:12:46,391
အလို။ အဲဒီလူက ထူးထူးခြားခြား ရှိုးပဲ။
36
00:12:46,474 --> 00:12:50,186
ဒါပေမယ့် လူတွေကို "အမိုက်စား ရှိုး" လို့ မခေါ်ပါနဲ့။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူများကို သူတို့၏အကြည့်ဖြင့် ဘယ်သောအခါမှ မဝေဖန်ပါ။
37
00:12:50,270 --> 00:12:51,771
သိပါတယ် အမေ။ ငါမလုပ်ဘူး။
38
00:12:51,854 --> 00:12:54,732
- အိုး။ ကျောင်းအတွက် နောက်ထပ်စမ်းသပ်ချက်တစ်ခုလား။
- ဟင့်အင်း။
39
00:12:54,816 --> 00:12:56,859
မင်းဆရာက သိပ်မကြိုက်ဘူး။
ပြပြီးပြောပြပါ။
40
00:12:56,943 --> 00:12:58,486
အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။
41
00:12:58,569 --> 00:13:00,530
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်မယ်။
42
00:13:00,613 --> 00:13:02,615
ဟမ်! သူမက လှတာ သေချာတယ်။
43
00:13:08,621 --> 00:13:10,957
ခြောက်ကပ်ဖို့ ဦးတည်တဲ့ သင်္ဘောတစ်စင်းရှိတယ်။
44
00:13:12,583 --> 00:13:14,627
မြန်မြန်လုပ်ပါ။ မနက်စာစားပါ။
45
00:13:16,379 --> 00:13:18,548
ဒါကို သူစားမလားလို့ တွေးမိတယ်။
46
00:13:18,631 --> 00:13:20,758
ပြောရမလား?
47
00:13:22,051 --> 00:13:24,595
ဟေး! ငါ့အဖြတ်တွေ အကုန်ပျက်သွားပြီ။
48
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
မေမေ၊ သူ့ကို Ponyo လို့ ခေါ်မယ်ထင်တယ်။
49
00:13:30,226 --> 00:13:32,270
- Mmm?
- သူမသည်ငါ့ထံသို့လာခဲ့သည်။
50
00:13:32,353 --> 00:13:34,105
သူမသည် မှော်ဆရာဖြစ်နိုင်သည်။
51
00:13:34,188 --> 00:13:37,859
ငါသူမကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။
အခု သူက ငါ့တာဝန်ပဲ။
52
00:13:47,535 --> 00:13:49,495
အစားဝက်ပေါင်ခြောက်လိုပါသလား။
53
00:14:04,510 --> 00:14:06,888
မေမေ၊ Ponyo က ဝက်ပေါင်ခြောက်ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
54
00:14:06,971 --> 00:14:08,598
ဒါဖြင့် သူမဟာ လူသားလို့ ထင်နေတာလား။
55
00:14:11,934 --> 00:14:12,935
အိုး!
56
00:14:31,746 --> 00:14:33,664
အိုး။ လှည့်!
57
00:14:35,750 --> 00:14:37,960
လူတွေက ရွံရှာတယ်!
58
00:14:38,044 --> 00:14:39,879
Lisa မြန်မြန်လာ။
59
00:14:48,429 --> 00:14:51,933
ဒါတွေအားလုံးဟာ အညစ်အကြေးတွေ၊
60
00:14:53,559 --> 00:14:55,770
မနက်ခင်း၊ Shima-san
61
00:15:01,442 --> 00:15:04,445
Ponyo၊ ကြည့်။ ငါတို့အိမ်ကို မင်းမြင်နိုင်တယ်။
62
00:15:25,716 --> 00:15:27,844
- ငါးအကြောင်းမေးပါ။
- ငါလုပ်မယ်။
63
00:15:27,927 --> 00:15:30,805
- ချစ်တယ် Sosuke။
- သွားတော့မယ်။
64
00:15:30,888 --> 00:15:33,474
မနက်ခင်း! အမြဲတမ်းနောက်ကျနေပုံရတယ်။
65
00:15:33,558 --> 00:15:35,810
- မင်းငါ့ကိုနောက်ထပ်ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ရနိုင်မလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
66
00:15:51,033 --> 00:15:53,828
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Sosuke။
- ကျေးဇူးပြု။
67
00:15:53,911 --> 00:15:56,873
Yoshie- ငါအရမ်းအလျင်လိုနေတယ်။
- ဟုတ်လား?
68
00:15:56,956 --> 00:16:00,293
- ငါ Sosuke?
- အခုမဟုတ်သေးဘူး Toki။ အာရုံစိုက်နေတယ်။
69
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
ဩ…
70
00:16:08,301 --> 00:16:10,761
ဆရာ ရူးသွားလိမ့်မယ်။
71
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
72
00:16:17,560 --> 00:16:20,646
Ponyo မင်းဒီမှာ လုံခြုံလိမ့်မယ်။
မကြာခင် ပြန်လာခဲ့မယ်။
73
00:16:22,732 --> 00:16:26,277
ဟမ် ရှိသလားလို့ တွေးမိပါတယ်။
ဒီမှာ ကြောင်တွေ ရှိလား။
74
00:16:35,912 --> 00:16:39,582
Ponyo အဲဒါလုပ်သင့်တယ်။
ထားလိုက်ပါ။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
75
00:16:47,048 --> 00:16:50,968
- နောက်မှတွေ့မယ်။
- မင်္ဂလာပါ Toshi။
76
00:16:51,052 --> 00:16:53,596
ချောင်းဆိုးရင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
ပိုဆိုးလာပေမယ့် သူမကြည့်ရတာ ကောင်းပါတယ်။
77
00:16:53,679 --> 00:16:56,224
- နေကောင်းလား ချစ်လေး။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကောင်းတယ်။
78
00:16:56,307 --> 00:16:59,310
- တာ့ဘိုင်။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အာရုံ။
79
00:16:59,393 --> 00:17:02,522
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Sosuke။
- မင်္ဂလာပါ Sosuke။
80
00:17:08,110 --> 00:17:09,612
- Sosuke!
- Kumiko!
81
00:17:09,695 --> 00:17:12,114
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!
အမေက ကျမကို ဝတ်စုံအသစ်နဲ့ လုပ်တယ်။
82
00:17:12,198 --> 00:17:14,200
- မလှဘူးလား။
-ဟမ်…
83
00:17:14,283 --> 00:17:16,410
ဟေ့ Sosuke၊ သွားကစားရအောင်။
84
00:17:16,494 --> 00:17:18,287
အခု မရဘူး။ ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
85
00:17:18,371 --> 00:17:20,164
မင်းအလုပ်မရှုပ်ဘူး။ မင်းငါးယောက်။
86
00:17:20,248 --> 00:17:23,960
- ငါလည်း ! ငါ့မှာ အလုပ်ရှိတယ်။
- မင်းအရမ်းထူးဆန်းတယ်။
87
00:17:24,043 --> 00:17:26,337
အင်း။ ဟမ်!
88
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
အိုး!
89
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
Ponyo?
90
00:17:46,649 --> 00:17:47,858
Ponyo!
91
00:17:55,366 --> 00:17:56,826
Sosuke!
92
00:17:56,909 --> 00:17:59,328
- အိုး Kumiko ။
- အဲဒါ ဘာလဲ။
93
00:17:59,412 --> 00:18:01,872
စည်းကမ်းတွေရှိတယ်။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုခုနဲ့ ကျောင်းကို ယူလာပေးတယ်။
94
00:18:02,206 --> 00:18:04,000
ကျွန်တော်သိသည်။ ဒါက ကျောင်းမဟုတ်ဘူး။
95
00:18:04,083 --> 00:18:06,460
ဒီချုံတွေပေါ်မှာ
အကြီးတန်းဗဟိုပိုင်ဆိုင်မှု။
96
00:18:06,544 --> 00:18:07,837
ခွင့်ပြုပါ!
97
00:18:08,921 --> 00:18:10,214
အိုး ရွှေငါး?
98
00:18:10,298 --> 00:18:12,883
သူမသည် ရွှေငါးတစ်ကောင်မျှသာ မဟုတ်ပါ။ သူမ Ponyo ပါ။
99
00:18:12,967 --> 00:18:15,261
Ponyo? ကြည့်ကျတာပေါ့!
100
00:18:15,344 --> 00:18:17,013
အိုကေ၊ ဒါပေမယ့် သူမဒီမှာရှိနေတယ်လို့ မပြောပါနဲ့။
101
00:18:17,096 --> 00:18:20,933
- ငါမလုပ်ဘူး။
စည်းကမ်းချက်များမှာ- ကြည့်သော်လည်း မထိပါနှင့်။
102
00:18:21,017 --> 00:18:23,102
သူမကိုကြည့်။ သူမလှဘူးမဟုတ်လား?
103
00:18:29,275 --> 00:18:33,821
အဲဒါ အပျင်းဆုံး ရွှေငါး
တစ်သက်လုံးမြင်ဖူးတယ်။
104
00:18:55,301 --> 00:18:57,511
အဲဒါကတော့ Kumiko ရဲ့ အပြစ်ပါ။
105
00:18:57,595 --> 00:19:00,348
သူတစ်ပါးကို ဘယ်တော့မှ အကဲမဖြတ်သင့်ဘူး။
သူတို့ရဲ့ရုပ်ရည်အားဖြင့်။
106
00:19:03,726 --> 00:19:05,895
ရေနည်းနည်းထပ်ယူရအောင်။
107
00:19:27,667 --> 00:19:29,085
Ponyo!
108
00:19:33,172 --> 00:19:37,134
အိုက်! အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။
109
00:19:42,682 --> 00:19:44,809
အဲဒီမှာ ထပ်လာပြန်တယ်။
110
00:19:44,892 --> 00:19:48,062
Sosuke ရဲ့ အသံဟောင်းကို ကြားလိုက်ရတယ်။
111
00:19:48,854 --> 00:19:52,274
ဒါပေမယ့် ငါတို့ကောင်လေးကို ငါသိတယ်။
အခုကျောင်းတက်နေတယ်။
112
00:19:52,358 --> 00:19:55,569
ဒီတော့ ငါ့ခေါင်းထဲမှာပဲ ရှိရမယ်။
113
00:19:55,653 --> 00:19:57,863
Yoshie ကြည့်။ ငါဒီမှာရှိတယ်။
114
00:19:59,573 --> 00:20:01,784
အိုး အဲဒါ သက်သာရာရစေတယ်။
115
00:20:01,867 --> 00:20:04,245
ငါမရှိဘူး
တော်တော်စိတ်ပျက်သွားသေးတယ်။
116
00:20:04,328 --> 00:20:06,497
ငါ့ရဲ့ အံ့အားသင့်စရာကြီးကို တွေ့ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
117
00:20:06,580 --> 00:20:09,458
- အဲဒါဘာလဲ?
- ငါမင်းကိုပြမယ်။
118
00:20:09,542 --> 00:20:12,086
ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး သူမ ဘာအရောင်လဲဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။
119
00:20:12,169 --> 00:20:16,590
-ဟမ်...သူမ...သူမနီရဲ.
- အနီရောင်!
120
00:20:17,049 --> 00:20:18,300
မှန်တယ်!
121
00:20:19,218 --> 00:20:22,722
- မင်းရော ဘယ်လိုထင်လဲ။
- လာ၊ ငါတို့ကိုပြပါ။
122
00:20:22,805 --> 00:20:24,473
အိုကေတယ်နော်။
123
00:20:27,059 --> 00:20:29,979
- အင်း၊ ကြည့်။
- အရမ်းလှတယ်။
124
00:20:30,062 --> 00:20:32,356
သူ့နာမည်က Ponyo ပါ။ သူက ဝက်ပေါင်ခြောက်ကို ကြိုက်တယ်။
125
00:20:32,440 --> 00:20:34,984
ပြီးတော့ သူမ မှော်ပညာကို လုပ်နိုင်သည် ။
126
00:20:35,067 --> 00:20:36,444
ငါ့လက်မမှာ ပြတ်ရှ၊
127
00:20:36,527 --> 00:20:39,488
ထွက်သွား၏။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမ က ကလိလို့။
128
00:20:39,572 --> 00:20:41,490
အိုး!
129
00:20:41,574 --> 00:20:45,411
သူမ၏ မှော်အတတ်အချို့ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။
ငါ့တင်ပါးနဲ့ နောက်ကျောကို ပြုပြင်ဖို့။
130
00:20:45,494 --> 00:20:49,498
ငါးတစ်ကောင်ကို လျှာနဲ့ စို့လိုက်မယ်။
ဒီဘီးတပ်ကုလားထိုင်ကနေ ငါ့ကို ကယ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်။
131
00:20:49,582 --> 00:20:52,626
အင်း မသိဘူး။
စို့သမျှနှင့်ပတ်သက်။
132
00:20:52,710 --> 00:20:56,046
Ponyo ကိုမေးရမှာပေါ့...
- အဲဒီ အစိမ်းရောင် ပုံးထဲမှာ ကြည့်ကြည့်ရအောင်။
133
00:20:56,130 --> 00:20:57,423
ဟုတ်တယ်၊ Toki-san။
134
00:20:59,383 --> 00:21:02,970
သူ့မှာ တကယ့်မျက်နှာတစ်ခုရှိတယ်။
135
00:21:03,679 --> 00:21:07,558
မြန်မြန်လုပ်ပါ! သမုဒ္ဒရာထဲမှာ ပြန်ထားလိုက်ပါ။
ဆူနာမီဖြစ်မည်ကို သင်သတိမထားမိပါသလား။
136
00:21:07,641 --> 00:21:10,644
သြော် . အမြဲတမ်း ဆူနာမီ၊
နေ့ရောညပါ
137
00:21:11,312 --> 00:21:14,523
မျက်နှာနှင့်ငါး
ပင်လယ်ထဲကထွက်လာတဲ့ ဆူနာမီ၊
138
00:21:14,607 --> 00:21:16,650
ဒါပဲ အမြဲပြောတတ်ကြတယ်။
139
00:21:18,778 --> 00:21:21,864
ဆူနာမီ! ဆူနာမီ! ဒီမှာ!
140
00:21:21,947 --> 00:21:27,369
အိုက်! အိုး! Sosuke ၊ သူ့ကိုပြန်ထားလိုက်ပါ။
သူပိုင်တဲ့ သမုဒ္ဒရာထဲမှာ။
141
00:21:29,789 --> 00:21:32,708
Toki၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
142
00:21:32,792 --> 00:21:35,085
စိုရွှဲနေတယ်။ ငါ့အဝတ်တွေကိုကြည့်လိုက်!
143
00:21:42,968 --> 00:21:44,762
Sosuke!
144
00:21:49,308 --> 00:21:51,519
Sosuke!
145
00:21:53,854 --> 00:21:55,981
Sosuke!
146
00:21:57,441 --> 00:21:59,527
Sosuke!
147
00:21:59,610 --> 00:22:02,321
ဒီကိုပြန်လာပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။
148
00:22:11,163 --> 00:22:15,084
စိတ်မပူပါနဲ့ Ponyo။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းကို ငါကာကွယ်ပေးမယ်။
149
00:22:15,167 --> 00:22:16,919
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
150
00:22:17,002 --> 00:22:18,295
Sosuke!
151
00:22:21,006 --> 00:22:23,425
Sosuke!
152
00:22:27,429 --> 00:22:28,806
Ponyo!
153
00:22:31,183 --> 00:22:33,561
Ponyo Sosuke။
154
00:22:33,644 --> 00:22:38,190
Ponyo က Sosuke ကို ချစ်တယ်။
155
00:22:43,863 --> 00:22:45,573
ငါလည်း မင်းကို ချစ်လိမ့်မယ်။
156
00:22:45,656 --> 00:22:50,286
Ponyo က Sosuke ကို ချစ်တယ်။
157
00:23:22,359 --> 00:23:24,069
Ponyo?
158
00:23:29,033 --> 00:23:31,243
Ponyo!
159
00:23:31,327 --> 00:23:35,289
Ponyo! Ponyo!
160
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
Ponyo!
161
00:23:38,584 --> 00:23:41,086
အိုက်! Ponyo! Ponyo!
162
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
- Ponyo!
- Sosuke!
163
00:23:46,258 --> 00:23:49,178
Ponyo! Ponyo!
164
00:23:49,261 --> 00:23:51,013
Ponyo!
165
00:23:51,096 --> 00:23:53,015
Ponyo!
166
00:23:54,099 --> 00:23:56,060
Ponyo!
167
00:24:49,405 --> 00:24:52,741
နားထောင်ပါ Sosuke မင်းသိလား
ဒါက အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
168
00:24:52,825 --> 00:24:55,202
မင်းကြိုးစားခဲ့တာ ငါသိပေမယ့် Ponyo က ငါးတစ်ကောင်ပါ။
169
00:24:55,285 --> 00:24:58,914
သူမ အသက်ရှင်ရန် မရည်ရွယ်ခဲ့ပါ။
ပုံးတစ်ခုတွင်။ သမုဒ္ဒရာသည် သူမအတွက်ဖြစ်သည်။
170
00:24:58,998 --> 00:25:00,249
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
171
00:25:00,332 --> 00:25:04,628
ထူးထူးခြားခြား လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သွားပြီ။ ဝူး!
172
00:25:04,712 --> 00:25:06,630
စို့လို့ရမလား
173
00:25:06,714 --> 00:25:09,591
မြန်မြန်၊ အရည်ပျော်နေပြီ။
174
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
အဖေ့အချစ်ဆုံး။ ကိုယ်လည်းပဲ!
175
00:25:18,809 --> 00:25:22,438
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ် Sosuke။
ဒါပေမယ့် ဖေဖေက ဒီည အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
176
00:25:22,521 --> 00:25:25,357
Ponyo အကြောင်း အားလုံးကို ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
177
00:25:52,551 --> 00:25:55,888
- ဒီနေ့ သမုဒ္ဒရာတွေ မရှိတော့ဘူး ဟုတ်လား။
- ဟင့်အင်း။
178
00:26:21,038 --> 00:26:24,208
Sosuke?
179
00:26:24,291 --> 00:26:26,335
Sosuke? ဝင်လာဖို့ အချိန်တန်ပါပြီ။
180
00:26:26,418 --> 00:26:28,587
ပုလင်းထဲက ထွက်သွားရင် ဖြစ်နိုင်တယ်၊
181
00:26:28,670 --> 00:26:31,340
Ponyo ငါတို့ဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာသိလိမ့်မယ်။
ပြန်လာသောအခါ။
182
00:26:31,423 --> 00:26:34,843
အဲဒါကို လုပ်ပါ။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
Ponyo အတွက်လုပ်မယ်။
183
00:26:34,927 --> 00:26:36,762
ဟမ်။
184
00:26:48,982 --> 00:26:50,692
Sosuke မင်း အဲဒါကို ရနိုင်မလား။
185
00:26:50,776 --> 00:26:53,195
မင်းအဖေဖြစ်ရမယ်။
186
00:26:55,072 --> 00:26:58,033
မင်္ဂလာပါ? ဟုတ်တယ် သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။
187
00:26:58,117 --> 00:27:00,452
- မင်းက သင်္ဘောကျင်းမှာလား။
- ငါ ဒုတိယအပြေးကို ဖမ်းမိခဲ့တယ်။
188
00:27:00,536 --> 00:27:02,538
ဒါဆို ငါယူရမယ်။
ငါ ဒီည အိမ်ပြန်မှာမဟုတ်ဘူး။
189
00:27:02,621 --> 00:27:05,207
ကျွန်ုပ်တို့ဖြတ်သွားသောအခါ သင့်ကို အချက်ပြပါမည်။
မေမေ့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား။
190
00:27:05,290 --> 00:27:08,043
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သူ့ကို ပြောသင့်တယ်။
191
00:27:09,294 --> 00:27:11,713
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ အာ့။
192
00:27:11,797 --> 00:27:14,466
ဘာလဲ?! ဆက်တိုက် အရမ်းများနေတယ် Koichi!
193
00:27:14,550 --> 00:27:15,884
တခြားသူ ယူပါစေ!
194
00:27:15,968 --> 00:27:19,096
မင်းမိန်းမကို စွန့်လိုက်ပါ။
ပြီးတော့ ဒီကလေးက ချောက်ကမ်းပါးမှာ တစ်ယောက်တည်း တက်နေတယ်။
195
00:27:19,179 --> 00:27:21,098
အိုး၊ လူမိုက်။
196
00:27:24,935 --> 00:27:28,397
အာ့! လာပါ Sosuke။
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
197
00:27:28,480 --> 00:27:31,316
Ponyo ပြန်လာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
198
00:27:32,484 --> 00:27:34,319
မီ!
199
00:27:39,241 --> 00:27:40,200
အိုက်!
200
00:27:59,845 --> 00:28:02,639
အဖေရှိတယ်။ မီးပိတ်ပါ အမေ။
201
00:28:02,723 --> 00:28:05,517
- မင်းသူ့ကို အချက်မပြချင်ဘူးလား။
- မီ-မီလီမီတာ။
202
00:28:27,372 --> 00:28:30,584
ဟေ့ ငါ့သားက အလုပ်လုပ်နေတာ
အချက်ပြသည်
203
00:28:30,667 --> 00:28:33,795
- အဲဒါကို ယုံနိုင်မလား။
- မင်းမိန်းမ တော်တော်စိတ်ဆိုးရမယ်။
204
00:28:33,879 --> 00:28:37,799
အက်စ်…အို…R…
205
00:28:37,883 --> 00:28:40,260
…R…Y
206
00:28:40,344 --> 00:28:44,306
- ဖေဖေက အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။
- B-U-G...
207
00:28:44,389 --> 00:28:46,725
- O-F-F။
- B…
208
00:28:46,808 --> 00:28:51,230
B-U-G O-F-F။
B-U-G O-F-F။
209
00:28:57,402 --> 00:28:59,529
မေမေ၊ ဖေဖေက မင်းကို ချစ်တယ် လို့ ပြောတယ်။
210
00:28:59,613 --> 00:29:03,116
သူက "အများကြီးအများကြီး" ဟုဆိုသည်။
211
00:29:15,420 --> 00:29:18,590
အလို! ကောင်းတယ် အဖေ!
212
00:29:51,748 --> 00:29:53,500
မငိုပါနဲ့ အမေ။
213
00:29:53,583 --> 00:29:57,129
အဖေသိတယ်။
တခါတရံ သူ့ကတိတွေကို ဖျက်တယ်။
214
00:29:57,212 --> 00:29:59,715
ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့အတွက် အကောင်းဆုံးလုပ်ပေးတယ်။
215
00:29:59,798 --> 00:30:02,676
Ponyo က သူ့ကို ဂရုစိုက်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
216
00:30:02,759 --> 00:30:04,678
နောက်တော့ ကျွန်တော် သူမကို ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
217
00:30:06,930 --> 00:30:09,474
အခု သူ ငိုနေသလားလို့ တွေးမိတယ်။
218
00:30:12,352 --> 00:30:15,564
- Ah!
- မင်းအရမ်းတော်တယ်။ ဟမ်!
219
00:30:17,607 --> 00:30:20,068
♪ တတ်နိုင်သလောက် ပျော်ရွှင်ပါစေ♪
220
00:30:20,152 --> 00:30:23,864
- အမ်! အိုက်!
- စိတ်မပူပါနဲ့ Sosuke။
221
00:30:23,947 --> 00:30:27,784
မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ Ponyo က အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
222
00:30:27,868 --> 00:30:29,953
အိုကေတယ်နော်။
223
00:30:30,037 --> 00:30:32,331
ငါတို့က အချိုပွဲနဲ့ စတယ် လို့ပြောတာ။
နောက်ပြန်သွားပါ။
224
00:30:32,414 --> 00:30:34,041
နောက်ပြန်နေ့တစ်နေ့ဖြစ်သည်။
225
00:30:44,676 --> 00:30:46,678
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
226
00:30:46,762 --> 00:30:50,098
ငါ မင်းကို မှော်ပညာနဲ့ ထိတွေ့ခဲ့တယ်။
မင်းက နားလည်ဖို့ ငယ်လွန်းတယ်။
227
00:30:50,182 --> 00:30:54,227
ပင်လယ်ကို ဟန်ချက်ညီအောင်ထိန်းရမယ်။
ဒါဟာ ကြီးကျယ်တဲ့ တာဝန်ပါ။
228
00:30:54,311 --> 00:30:56,480
မင်းငါ့ကို တစ်ခုခု ကတိပေးရမယ်
229
00:30:56,563 --> 00:30:59,232
မင်း ဘယ်တော့မှ ပြန်မသွားဘူး။
မျက်နှာပြင်ဆီသို့။ ဟုတ်လား?
230
00:30:59,316 --> 00:31:02,361
လာ၊ အခု။ Brunhilde စားပါ။
231
00:31:02,444 --> 00:31:05,030
ဝက်ပေါင်ခြောက်လိုချင်တယ်။
232
00:31:07,199 --> 00:31:10,744
ဝက်ပေါင်ခြောက်! သူတို့ အစားအသောက်တွေ စားတယ်။
တခြားဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
233
00:31:10,827 --> 00:31:12,454
Brunhilde က သွေးကို မြည်းကြည့်ပြီးပြီလား။
234
00:31:12,537 --> 00:31:16,124
ငါ့နာမည်က Brunhilde မဟုတ်ဘူး။ Ponyo ပါ။
235
00:31:16,208 --> 00:31:20,921
- Ponyo?
- Ponyo! Ponyo က Sosuke ကို ချစ်တယ်။
236
00:31:21,004 --> 00:31:23,924
ငါလည်း လူသားတစ်ယောက်ဖြစ်လိမ့်မယ်!
237
00:31:24,007 --> 00:31:27,302
လူ့လား? မင်းဘာသိလဲ။
Brunhilde လူသားတွေအကြောင်း
238
00:31:27,386 --> 00:31:28,762
ပင်လယ်ကို လုယူကြသည်။
239
00:31:28,845 --> 00:31:32,307
သူတို့က မင်းရဲ့အိမ်ကို ဆက်ဆံတယ်။
သူတို့ချည်း အနက်ရောင် ဝိညာဉ်တွေလိုပါပဲ။
240
00:31:32,391 --> 00:31:36,061
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်က လူသားတစ်ယောက်ပါ။
241
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
အဲဒါတွေအားလုံးကို ချန်ထားခဲ့ရတယ်။
ကမ္ဘာမြေကိုအစေခံရန်။
242
00:31:38,397 --> 00:31:41,483
လက်! လက်လိုချင်တယ်!
243
00:31:41,566 --> 00:31:44,111
ဒီ flippers တွေကို ငါမလိုချင်တော့ဘူး။
244
00:31:44,194 --> 00:31:48,031
Sosuke လိုမျိုး ခြေထောက်ကို လိုချင်တယ်။
245
00:31:48,115 --> 00:31:52,077
လုံလောက်ပါပြီ။
246
00:31:56,623 --> 00:31:59,501
အိုက်!
247
00:31:59,584 --> 00:32:01,503
အိုး!
248
00:32:08,760 --> 00:32:12,347
လက်ဖွဲ့တယ်! ခြေထောက်ကိုလည်း ငါလုပ်တယ်။ ဟား!
249
00:32:12,431 --> 00:32:15,016
- ဟုတ်တယ်!
- ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး!
250
00:32:15,100 --> 00:32:17,519
ငါ့ကို မပြောနဲ့။
လူ့အသွေးကို မြည်းစမ်းဖူးပြီ။
251
00:32:17,602 --> 00:32:19,229
ငါ Sosuke ကိုသွားတော့မယ်
252
00:32:19,312 --> 00:32:21,231
လုံလောက်ပြီ!
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အမှားတစ်ခု လုပ်နေတယ်။
253
00:32:21,314 --> 00:32:24,025
မလုပ်ပါနဲ့! ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။
ပြောင်းလဲခြင်းကို ယခုရပ်လိုက်ပါ။
254
00:32:24,109 --> 00:32:27,737
ပြန်ပြောင်း။ ပြန်ပြောင်း။ ပြန်ပြောင်း။ ပြန်ပြောင်း။
255
00:32:27,821 --> 00:32:30,198
ပြန်ပြောင်း။
256
00:32:30,282 --> 00:32:34,035
ရပ်ပါ၊ ရပ်တန့်ပါ၊
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
257
00:32:34,119 --> 00:32:38,206
မပြောင်းလဲပါနှင့်။
258
00:32:38,290 --> 00:32:41,376
စွမ်းအားပိုလိုတယ်။
259
00:32:43,170 --> 00:32:45,922
ထွက်သွားပါရစေ။ ထွက်သွားပါရစေ။
260
00:32:46,006 --> 00:32:49,926
ထွက်သွားပါရစေ။
261
00:32:50,010 --> 00:32:52,888
Sosuke ကိုတွေ့ချင်တယ် သွားခွင့်ပြုပါ!
262
00:32:52,971 --> 00:32:55,974
ထွက်သွားပါရစေ။
263
00:32:56,057 --> 00:32:58,810
မင်းဟာ လူသားနဲ့ မှော်ဆန်လို့ မရဘူး။
တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ ချစ်သူ။
264
00:32:58,894 --> 00:33:01,897
ငြိမ်ငြိမ်နေ၊
ငြိမ်ငြိမ်နေ၊ ငြိမ်နေ။
265
00:33:09,696 --> 00:33:12,991
သူမ အရမ်း အစွမ်းထက်နေပြီ။
266
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
သူ့အမေလိုပဲ။
267
00:33:19,831 --> 00:33:23,668
မင်းသာနေနိုင်မယ်ဆိုရင်
အပြစ်ကင်းစင်ပြီး ထာဝရတည်မြဲပါစေ။
268
00:33:43,855 --> 00:33:47,526
ငါ့မှာ ပါဝါမရှိဘူး။
သူမကို အကြာကြီးကိုင်ထားဖို့
269
00:33:47,609 --> 00:33:49,903
သူ့အမေရဲ့အကူအညီကို အခုပဲ တောင်းရမယ်။
270
00:33:49,986 --> 00:33:51,029
ငါ… ဘာလဲ?
271
00:33:59,412 --> 00:34:01,915
ဟမ်! သူတို့က ငါ့ရဲ့ elixir တွေအတွက် ဦးတည်နေတယ်။
272
00:34:01,998 --> 00:34:04,459
ရှုး! ရှုး!
ဒီကနေ ထွက်သွား! ရှုး!
273
00:34:04,543 --> 00:34:06,962
အဲဒါက အရမ်းနီးစပ်တယ်။
274
00:34:07,045 --> 00:34:10,257
စိတ်မဆိုးမိအောင် သတိထားရမယ်။
သဘာဝတရား၏ချိန်ခွင်လျှာ။
275
00:34:10,340 --> 00:34:12,384
စိတ်အေးအေးထားပါ။ အေးအေးဆေးဆေးနေရမယ်။
276
00:34:12,467 --> 00:34:15,387
သူမကို ထားခဲ့ဖို့ တွေးလိုက်မိတဲ့အခါ
ငါ့နှလုံးခုန်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
277
00:34:15,470 --> 00:34:17,764
ဟုတ်တယ်လေ၊ အလုပ်ကိုသာအာရုံစိုက်ပါ။
278
00:34:17,847 --> 00:34:19,558
ဤအသုတ်အဆင်သင့်ဖြစ်သင့်သည်။
279
00:34:27,774 --> 00:34:30,485
အနည်းဆုံးတော့ ဒီမှာ ပေါက်ကြားတာ မရှိဘူး။
280
00:34:34,906 --> 00:34:38,243
ဒီတံခါးက အဆင်မပြေသေးဘူး။
281
00:34:41,413 --> 00:34:43,540
ငါ အဲဒါကို နောက်မှ ပြင်မယ်။
282
00:34:49,754 --> 00:34:53,008
သတ္တဝါတစ်မျိုးပင်လျှင်
ဒီကိုဝင်တယ်…
283
00:35:16,781 --> 00:35:19,701
ဟုတ်ကဲ့။
သမုဒ္ဒရာရဲ့ စွမ်းအားကို ခံစားရတယ်။
284
00:35:19,784 --> 00:35:22,704
ငါ့ DNA ရဲ့အဝေးဆုံးမှာ။
285
00:35:22,787 --> 00:35:24,581
ဒီရေတွင်းပြည့်တဲ့အခါ၊
286
00:35:24,664 --> 00:35:27,626
ထို့နောက် သမုဒ္ဒရာ၏ သက်တမ်း
ထပ်မံစတင်ပါမည်။
287
00:35:27,709 --> 00:35:30,712
ဘဝရဲ့ ပေါက်ကွဲသံ
Cambrian ခေတ်နှင့်ကိုက်ညီရန်။
288
00:35:30,795 --> 00:35:34,174
ခေတ်ကို ကုန်ဆုံးစေတယ်။
ထိုစက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်လူသားများ။
289
00:35:38,470 --> 00:35:40,847
ဤကျိန်ဆဲသောတံခါး။
290
00:37:04,389 --> 00:37:05,974
သွားများ!
291
00:37:14,065 --> 00:37:16,401
Sosuke ကို ရှာကြည့်ရအောင်။
292
00:39:23,903 --> 00:39:27,991
ကျွန်တော်အားပါတယ်!
293
00:39:47,510 --> 00:39:50,388
- ရေထွက်ပေါက်။
- ဗိုလ်ကြီး ဟိုမှာကြည့်။
294
00:39:53,141 --> 00:39:57,520
- ဆူနာမီဖြစ်ရမယ်။
- သင်္ဘောကိုလှိုင်းထဲသို့ပြောင်းပါ။
295
00:39:57,604 --> 00:40:00,732
ကြည့်ပါ! အဲဒါဘာလဲ?
296
00:40:05,737 --> 00:40:08,781
ဗိုလ်ကြီး၊ ငါတို့တူရိယာအားလုံး
အခုပဲသေသွားတယ်!
297
00:40:12,243 --> 00:40:15,914
ကလေးမလေး။
ကြည့်ရတာ Sosuke ရဲ့အသက်အရွယ်နဲ့တူတယ်။
298
00:40:29,427 --> 00:40:33,264
- ကျေးဇူးပါပဲ။
- ဟုတ်ပါတယ်။ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
299
00:40:33,348 --> 00:40:34,849
မိုးအရမ်းရွာနေတယ် Sosuke
300
00:40:34,933 --> 00:40:36,893
မင်းအမေကို ငါခေါ်မယ်။
သူ့ကို ခေါ်ခိုင်းပါ။
301
00:40:36,976 --> 00:40:39,938
ရပါတယ်။ ယူမယ်။
ဖြတ်လမ်း။ နှုတ်ဆက်ပါတယ် sensei။
302
00:40:40,021 --> 00:40:44,150
အဲ့ဒီတော့ Sosuke။ အပြင်မှာ သတိထားပါ။
303
00:41:26,109 --> 00:41:28,277
Sosuke တောင်းပန်ပါတယ်။
304
00:41:28,361 --> 00:41:31,239
တံခါးမပွင့်ဘူး မဟုတ်လား။
အခုပဲ ပါဝါထွက်သွားတယ်။
305
00:41:31,322 --> 00:41:33,157
- ကျောင်းမှာ အားလုံးအဆင်ပြေလား?
- ဟင့်အင်း။
306
00:41:33,241 --> 00:41:36,744
Lisa မင်းအပြောင်းအရွှေ့ပြီးသွားရင်
မင်းအိမ်ပြန်နိုင်တယ်။
307
00:41:36,828 --> 00:41:38,121
ငါ့အကူအညီမလိုတာသေချာလား?
308
00:41:38,204 --> 00:41:40,915
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။
309
00:41:40,999 --> 00:41:43,876
မိုးသက်မုန်တိုင်းငယ်
သက်ကြီးရွယ်အိုများကို ဖျော်ဖြေပေးသည်။
310
00:41:43,960 --> 00:41:47,255
ငါ မင်းသာဆိုရင် ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားလိမ့်မယ်။
တတ်နိုင်တုန်း။
311
00:41:47,338 --> 00:41:49,799
ဒီမှာစောင့်ပါ ချစ်သူ။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
312
00:41:49,882 --> 00:41:51,426
အိုကေတယ်နော်။
313
00:42:01,602 --> 00:42:03,855
မင်္ဂလာပါ Yoshie။
314
00:42:03,938 --> 00:42:06,566
အိုး Sosuke။ မင်းလား?
315
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
မှောင်လွန်းလို့ မမြင်ရဘူး။
316
00:42:08,735 --> 00:42:11,571
ဒီမှာ Yoshie။ မင်းအတွက် ငါလုပ်ထားတာ။
317
00:42:13,239 --> 00:42:16,492
အိုး! ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
318
00:42:16,576 --> 00:42:18,286
Noriko လည်း မင်းအတွက် တစ်ခုရှိတယ်။
319
00:42:18,369 --> 00:42:20,079
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sosuke။
320
00:42:20,163 --> 00:42:23,958
အရာတစ်ခုကို မမြင်ရဘူး။
ငါတို့ဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲမသိဘူး။
321
00:42:24,042 --> 00:42:29,380
မိုးနည်းနည်းရွာတယ်။
ကိုယ့်အိမ်ကိုယ်ပြန်ချင်တယ်။
322
00:42:31,966 --> 00:42:34,218
အဲဒီကို သွားမယ်။ အဲဒါက ပိုတူတယ်။
323
00:42:34,302 --> 00:42:37,138
ကြည့်ကျတာပေါ့။ မင်းရဲ့ရွှေငါး။
324
00:42:37,221 --> 00:42:41,476
မီးတွေ ပြန်ပွင့်လာမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Sosuke က ဒီမှာရှိလို့။
325
00:42:41,559 --> 00:42:44,645
သူတို့ အခု ထူးထူးဆန်းဆန်း အဖြစ်အပျက်ကို ခေါ်နေကြပြီ။
မိုက်ခရိုတိုင်ဖွန်း။
326
00:42:44,729 --> 00:42:47,398
သင်္ဘော…
327
00:42:48,399 --> 00:42:50,193
ဩ၊ ဒီ မိုက်မဲတဲ့ တီဗီ။
328
00:42:50,276 --> 00:42:52,820
ရာသီဥတုကို ဘယ်သူမှ နားမလည်တော့ဘူး။
329
00:42:52,904 --> 00:42:55,448
အရိပ်တွေကိုလည်း ကြည့်လို့ရတယ်။
ပုရစ်တွေ နားထောင်တယ်။
330
00:42:55,531 --> 00:42:57,492
မင်းအမေကို အခုပဲ အိမ်ပြန်ခေါ်သွားရမယ်။
331
00:42:57,575 --> 00:43:00,703
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကံကောင်းရွှေငါးနှင့်အတူ
ငါတို့ကို ပေါင်းသင်းဖို့၊
332
00:43:00,787 --> 00:43:03,664
- ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။
- အိုကေတယ်နော်။
333
00:43:03,748 --> 00:43:07,043
… မြေပြိုမှု၊
ရေကြီးခြင်းနှင့် ဒီရေလှိုင်းများ။
334
00:43:07,126 --> 00:43:10,004
ကယ်ထုတ်ရန် ကြိုးစားနေသူများ…
335
00:43:11,631 --> 00:43:13,925
ဒါက Toki မင်းအတွက်ပါ။
336
00:43:16,969 --> 00:43:20,515
ငါမပြောနိုင်ဘူး။ အဲဒါဘာလဲ? အရေးအကြောင်းတွေ ဖြစ်နေတယ်။
337
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
ဒီအတိုင်းပါပဲ။
338
00:43:24,185 --> 00:43:26,354
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ နှံကောင်။
339
00:43:26,437 --> 00:43:28,439
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Koganei Maru ပါ။
340
00:43:28,523 --> 00:43:31,526
အဲဒါ မင်းအဖေရဲ့ သင်္ဘောနာမည်၊
Sosuke မဟုတ်ဘူးလား။
341
00:43:31,609 --> 00:43:34,654
- ဟင့်အင်း။
- အခုက ပါတီဦးထုပ်နဲ့တူတယ်။
342
00:43:34,737 --> 00:43:37,198
Sosuke၊ ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်ရမယ်။
343
00:43:37,281 --> 00:43:38,908
အခုချက်ချင်း နှုတ်ဆက်လိုက်ကြရအောင်။
344
00:43:38,991 --> 00:43:43,371
အိုကေတယ်နော်။ ချစ်တို့ရေ မင်္ဂလာညချမ်းပါ ။
345
00:43:43,454 --> 00:43:46,082
မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာ Sosuke။
346
00:43:46,165 --> 00:43:48,751
လေကိုသတိထားပါ။
မင်းကိုမမှုတ်ဘူး။
347
00:43:49,710 --> 00:43:51,504
သွားကြရအောင်။ လျှော။
348
00:43:55,424 --> 00:43:58,136
ဖုန်းတွေ ထွက်လာတယ်လို့လည်း ပြောပါတယ်။
349
00:44:21,367 --> 00:44:23,494
သမုဒ္ဒရာ တစ်ခုလုံး ပွက်ပွက်ဆူနေပုံရသည်။
350
00:44:27,707 --> 00:44:30,126
မုန်တိုင်းလို့ ထင်သလား
သင်္ဘောများနစ်မြုပ်နိုင်ပါသလား။
351
00:44:30,209 --> 00:44:32,920
အမှတ်စဉ် သင်္ဘောများသည် မုန်တိုင်းကို ကိုင်တွယ်နိုင်သည်။
ပင်လယ်ထဲ ထွက်သွားကြတယ်။
352
00:44:33,004 --> 00:44:34,922
ဒါ မင်းအဖေလုပ်နေတာ။
အခုပဲ
353
00:44:46,309 --> 00:44:48,769
ငါးတစ်ကောင်တွေ့တယ်! အဲဒါကို မြင်လား မေမေ။
354
00:44:48,853 --> 00:44:50,104
သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ပတ်ထားပါ။
355
00:45:00,865 --> 00:45:03,117
ခဏနေ Lisa မင်းဒီကိုဖြတ်လို့မရဘူး။
356
00:45:03,201 --> 00:45:05,953
ငါတို့ စကားပဲ ရလိုက်ပြီ။
ဒီဘက်ကနေ ဖယ်ကြတော့မယ်။
357
00:45:06,037 --> 00:45:07,455
ဒါဟာမဖြစ်မနေပါ။
358
00:45:07,538 --> 00:45:09,332
တချို့လူတွေရှိတယ်။
အကြီးတန်းစင်တာမှာ။
359
00:45:09,415 --> 00:45:10,583
သူတို့ကိုထုတ်သင့်တယ်။
360
00:45:10,666 --> 00:45:12,501
သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။
သူတို့က စောင်းတန်းဘက်မှာ ရှိတယ်။
361
00:45:12,585 --> 00:45:14,629
ပြန်သွားရမှာ
ထိုအရပ်၌ ခိုလှုံရာရှာကြလော့။
362
00:45:14,712 --> 00:45:18,090
အိုကေတယ်နော်။ ဒါပေမယ့် အခု အိမ်ပြန်ရမယ်။
363
00:45:18,174 --> 00:45:20,843
- ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီကိုဖြတ်လို့မရဘူး။
- တောင်ပေါ်လမ်းကိုသွားပါ။
364
00:45:23,930 --> 00:45:25,723
-နေပါဦး ကလေးရယ်။
- အမ်!
365
00:45:27,058 --> 00:45:28,601
မဟုတ်ဘူး! ရပ်! မလုပ်ပါနဲ့!
366
00:45:28,684 --> 00:45:29,810
သတိထားပါ! ဒီမှာလာ!
367
00:45:35,691 --> 00:45:38,569
Lisa မင်းဒီကနေထွက်ရမယ်။
368
00:45:49,247 --> 00:45:51,540
နေပါဦး။
369
00:46:19,110 --> 00:46:21,028
ငါးတွေက ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေကြပြီ။
370
00:46:21,112 --> 00:46:22,613
ပြန်လှည့်သည်။ ထိုင်ပါ။
371
00:46:31,831 --> 00:46:33,499
အိုက်!
372
00:46:33,582 --> 00:46:34,583
အိုက်!
373
00:46:36,002 --> 00:46:38,004
တစ်ခုခုကို ဆက်ထိန်းထားဖို့ ကြိုးစားပါ။
374
00:47:30,014 --> 00:47:31,932
အဲဒီလှိုင်းက ငါတို့နောက်မှာရှိတယ်။
375
00:47:42,360 --> 00:47:44,487
- မေမေ၊ ကလေးမလေးက အခုမှ ပြုတ်ကျတာ။
- ဘာလဲ?
376
00:47:44,570 --> 00:47:46,322
ငါးတစ်ကောင်ပေါ်ပြေးပြီး ပြုတ်ကျသွားတယ်။
377
00:47:51,494 --> 00:47:53,079
ဘယ်မှာလဲ?
378
00:48:01,295 --> 00:48:03,464
ဒီလို ပင်လယ်ကြီးကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
379
00:48:03,547 --> 00:48:05,633
Sosuke မင်းဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
မိန်းကလေးလား?
380
00:48:05,716 --> 00:48:08,469
သူမဟာ အဲမှာ၊
ဧရာမငါးကြီးပေါ် ပြေးတက်သည်။
381
00:48:08,552 --> 00:48:09,762
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
382
00:48:14,517 --> 00:48:15,726
Sosuke၊ ငါတို့သွားရမယ်။
383
00:48:31,575 --> 00:48:33,828
ရပါတယ်။
အပြင်မှာ မိန်းကလေး တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
384
00:48:33,911 --> 00:48:35,079
အိမ်ရောက်ခါနီးပြီ။
385
00:49:29,300 --> 00:49:32,386
ကလေးမလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ဒီကိုလာ။
386
00:49:32,470 --> 00:49:34,555
ငါတို့ မင်းကို ကူညီမယ်။ ဒီကိုလာပါ!
387
00:49:34,638 --> 00:49:35,764
Sosuke အဲဒီမှာနေပါ။
388
00:49:43,647 --> 00:49:44,648
ဘာလဲ?
389
00:50:02,082 --> 00:50:04,126
Sosuke၊ မင်းသူ့ကိုသိလား။
390
00:50:25,689 --> 00:50:29,902
- Ponyo?
- ဟမ်။ ငါက Ponyo ပါ။
391
00:50:29,985 --> 00:50:33,447
အဲဒါ မင်းပဲ!
392
00:50:33,531 --> 00:50:38,077
မေမေ! Ponyo ပြန်ရောက်လာသည်။
အခု သူက ကလေးမလေးဖြစ်နေပြီ။
393
00:50:38,160 --> 00:50:39,912
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
394
00:50:48,212 --> 00:50:50,631
Sosuke ကိုတွေ့ခဲ့တယ်
395
00:51:09,233 --> 00:51:14,655
ကောင်းပါပြီ။ Sosuke၊ Ponyo၊
ဘဝသည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ပြီး အံ့သြဖွယ်ရာဖြစ်သည်။
396
00:51:14,738 --> 00:51:16,448
ဒါပေမယ့် အခုလုပ်စရာတွေရှိတယ်။
397
00:51:16,532 --> 00:51:19,159
ပြီးတော့ နှစ်ယောက်စလုံး အေးအေးဆေးဆေးနေဖို့ လိုတယ်။
398
00:51:19,243 --> 00:51:20,911
ကိုယ်လည်းပဲ။
399
00:51:23,581 --> 00:51:26,542
ချွတ်လို့ရတယ်။
အခု မင်းရဲ့ မိုးကာအင်္ကျီ Sosuke။
400
00:51:26,625 --> 00:51:29,587
Ponyo မင်းအတွက် ငါ့မှာ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။
အလင်းကို ကိုင်မှာလား။
401
00:51:32,339 --> 00:51:36,677
- ဟင့်?
-ဒီမှာနေ၊ ငါသွားယူလိုက်မယ်။
402
00:51:53,152 --> 00:51:56,363
ဤတွင်၊ ဤနည်း။
403
00:51:56,447 --> 00:51:59,325
ဒီထဲမှာ မင်းရဲ့အနံ့
404
00:52:02,119 --> 00:52:04,330
- အိုး!
- Ponyo!
405
00:52:08,208 --> 00:52:10,169
- အိုး!
- ဟိုမှာ ရပြီ။
406
00:52:10,252 --> 00:52:12,338
အခု မင်းကို ပွတ်ပြီး ခြောက်အောင် သုတ်လိုက်ရအောင်။
407
00:52:16,091 --> 00:52:19,386
နီရဲလှသော ဆံပင်ကို ကြည့်ပါ။
ခြောက်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။
408
00:52:19,470 --> 00:52:21,472
- ဟမ်!
- ဟင့်?
409
00:52:21,555 --> 00:52:23,098
ပြီးတော့ မင်းအဝတ်တွေက ခြောက်သွေ့နေတယ်။
410
00:52:23,182 --> 00:52:26,060
အဲဒါကြောင့် Ponyo က ငါးတစ်ကောင်ပါ အမေ။
411
00:52:26,143 --> 00:52:30,439
- ရေက သူ့ကို စိုစွတ်အောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဟင့်အင်း။
412
00:52:30,522 --> 00:52:33,108
ငါဒီအရာကိုတကယ်ကြိုက်တယ်။
413
00:52:33,192 --> 00:52:36,612
ဒီတော့ စိတ်ကို ငြိမ်အောင်ထားပါ။
ရေနွေးပူပူနဲ့။
414
00:52:36,695 --> 00:52:39,490
Ponyo၊ မင်းက ငါ့အတွက် အလင်းပေးမှာလား။
415
00:52:39,573 --> 00:52:41,575
-လာမည်!
- အိုကေတယ်နော်။
416
00:52:41,659 --> 00:52:44,578
- ဘယ်သူက ရေလောင်းချင်လဲ။
- ငါလုပ်တယ်!
417
00:52:44,662 --> 00:52:45,829
ငါမလုပ်ဘူး!
418
00:52:48,624 --> 00:52:51,752
- ရေ!
- ရေ!
419
00:52:51,835 --> 00:52:54,630
ငါတို့မှာ ကိုယ်ပိုင်ရေကန်ရှိတယ်။
ခြံအပြင်ဘက်။
420
00:52:56,340 --> 00:52:58,133
မီးဖိုက မီးလင်းမယ်လို့ ဘယ်သူထင်လဲ။
421
00:52:58,217 --> 00:53:00,886
အလင်း! ကောင်းပါပြီ။
422
00:53:00,969 --> 00:53:04,348
- ကောင်းပါပြီ!
- ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကိုယ်ပိုင် ပရိုပိန်းတိုင်ကီ ရှိသည်။
423
00:53:07,101 --> 00:53:10,479
- အိုကေတယ်နော်။ အားလုံး စားပွဲမှာ ထိုင်ကြရအောင်။
- အိုကေ!
424
00:53:10,562 --> 00:53:13,315
Ponyo၊ စားပွဲက ဒီမှာပါ။
425
00:53:18,195 --> 00:53:20,197
ကဲ ဒီအတိုင်းထိုင်။
426
00:53:23,200 --> 00:53:25,035
အခု မင်းပစ္စည်းတွေကို ချလိုက်ပါ။
427
00:53:27,246 --> 00:53:30,833
- မင်းလက်ကိုသုံးရမယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါခြေထောက်သုံးမယ်။
428
00:53:33,752 --> 00:53:35,546
အဲဒါကိုကြည့်။
429
00:53:37,881 --> 00:53:40,175
အိုး...မင်းတို့ဘာလုပ်နေကြတာလဲ
430
00:53:40,259 --> 00:53:43,345
သူ့ခြေထောက်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
သူတို့က လက်နဲ့တူတယ်။
431
00:54:02,781 --> 00:54:05,075
ဒီမှာပါ။
432
00:54:05,159 --> 00:54:06,910
ပူပါတယ်။
433
00:54:11,665 --> 00:54:13,625
ဒါက အကောင်းဆုံးပါ။
434
00:54:30,184 --> 00:54:31,643
မီ!
435
00:54:56,668 --> 00:54:58,462
ဟမ်…
436
00:55:01,465 --> 00:55:04,176
အဲဒီနေရာကို ဝင်သွားတယ်။
437
00:55:04,259 --> 00:55:07,221
ဒါဆို မင်းတို့နှစ်ယောက်က ဘာဖြစ်မလဲ။
အခုလုပ်ရတာကြိုက်လား
438
00:55:07,304 --> 00:55:09,181
Ponyo က ဝက်ပေါင်ခြောက်လိုချင်တယ်။
439
00:55:09,264 --> 00:55:12,518
သူတွေးနေတာက ဝက်ပေါင်ခြောက်ပဲ၊ အမေ။
440
00:55:12,601 --> 00:55:15,270
ပြီးရင် ညစာစားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
441
00:55:15,354 --> 00:55:18,315
ပထမဦးစွာ ကျွန်ုပ်တို့သည် မီးစက်ကို စတင်သင့်သည်။
ဒါကြောင့် Koichi လို့ခေါ်နိုင်ပါတယ်။
442
00:55:19,650 --> 00:55:23,403
အဲဒါ ငါ့အဖေ။ အာဏာလိုတယ်။
ရေဒီယိုမှာ သူနဲ့ စကားပြောဖို့။
443
00:55:24,154 --> 00:55:26,532
သူ အခု ပင်လယ်ထဲ ထွက်နေပြီ၊
ဒါပေမယ့် သူအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
444
00:55:26,615 --> 00:55:29,576
- သူက မကောင်းဆိုးဝါး မှော်ဆရာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
445
00:55:29,660 --> 00:55:32,079
သူက သင်္ဘောကပ္ပတိန်။
446
00:55:32,162 --> 00:55:34,540
ဒါဆို Ponyo မင်းအဖေက ဘယ်လိုလဲ။
447
00:55:34,623 --> 00:55:38,168
သူသည် လူသားများကို မုန်းတီးသည်။
သူက ငါ့ကို ပွက်ပွက်ထဲ သိမ်းထားလိုက်။
448
00:55:38,252 --> 00:55:40,754
- ဟင့်?
- ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အိမ်ကနေ ရေကူးသွားတယ်။
449
00:55:40,838 --> 00:55:42,130
ဟမ်?
450
00:55:42,214 --> 00:55:44,132
ဒါဆို မင်းအမေက ဘယ်လိုလဲ။
451
00:55:44,216 --> 00:55:47,928
သူမက ကြီးပြီး လှတယ်။
452
00:55:48,011 --> 00:55:52,057
- ဒါပေမယ့် သူမ အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- ငါ့အမေလိုပဲ။
453
00:55:56,895 --> 00:55:58,897
Ponyo၊ ဒီမှာ ကျေးဇူးပြု၍
454
00:56:12,494 --> 00:56:14,997
မီ!
455
00:56:15,080 --> 00:56:17,791
တစ်ခုခုတော့ ရှိသင့်ပုံရသည်။
ဆီလိုင်းမှားသွားတယ်။
456
00:56:17,875 --> 00:56:21,128
- ပိတ်ဆို့ခြင်းဖြစ်ရင်။
- ပိတ်ဆို့နေတယ်။
457
00:56:21,211 --> 00:56:23,380
ဟိုမှာ ပိတ်ဆို့နေတယ်။
458
00:56:38,395 --> 00:56:43,442
- စပါပြီ။
- အခု လင်းနေပြီ။ အင်း!
459
00:56:43,525 --> 00:56:45,694
Ponyo၊ မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
460
00:57:02,753 --> 00:57:06,173
- အင်တင်နာ၊ အင်တင်နာ။
- ဟေး အမေ။
461
00:57:06,256 --> 00:57:08,258
အပြင်က သင်္ဘောတွေအားလုံး နစ်သွားသလား။
462
00:57:09,635 --> 00:57:11,970
အပြင်မှာ မီးရောင် မတွေ့ဘူး။
463
00:57:16,308 --> 00:57:17,976
ကောင်းပါပြီ။
464
00:57:29,780 --> 00:57:32,699
- အရမ်းကျယ်တယ်!
- ဘာမှားလို့လဲ?
465
00:57:32,783 --> 00:57:37,287
ဧည့်ခံလို့ မရဘူး။
အဲဒါ တကယ်ထူးဆန်းတယ်။
466
00:57:37,371 --> 00:57:41,708
JA4LL မှ ထုတ်လွှင့်ခြင်း။ JA4LL
467
00:57:41,792 --> 00:57:43,210
လာပါ Koichi။
468
00:57:43,293 --> 00:57:45,963
ဒါက Lisa၊ Sosuke နဲ့ Ponyo ပါ။
469
00:57:46,046 --> 00:57:48,715
ငါတို့ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
ငါတို့အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
470
00:57:48,799 --> 00:57:52,469
အားလုံးကို ဂရုစိုက်နေပါတယ် ဖေဖေ။
471
00:57:52,552 --> 00:57:53,762
ဝက်ပေါင်ခြောက်!
472
00:58:02,020 --> 00:58:04,564
ခေါက်ဆွဲအားလုံး အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
473
00:58:04,648 --> 00:58:06,400
သတိထားပါ။ တကယ်ပူတယ်။
474
00:58:21,665 --> 00:58:23,417
မင်းနည်းနည်းစောင့်ရမယ်။
475
00:58:23,500 --> 00:58:26,044
သုံးမိနစ်ကြာတယ်။
476
00:58:40,017 --> 00:58:42,269
အိုကေ၊ မျက်စိမှိတ်ထား။
477
00:58:42,352 --> 00:58:44,646
ပိတ်ထားကြပါ။
478
00:58:46,898 --> 00:58:50,152
Ponyo၊ အော့။ ချောင်းကြည့်မနေနဲ့!
479
00:58:52,529 --> 00:58:55,032
အခုပဲကြည့်ဖို့ ပြင်ဆင်လိုက်ပါ။
480
00:58:55,115 --> 00:58:59,870
Abracadabra
481
00:59:02,414 --> 00:59:03,832
မီ!
482
00:59:03,915 --> 00:59:07,085
- အဲဒါ ဝက်ပေါင်ခြောက်။
- နေပူတယ် သတိထားပါ။
483
00:59:07,169 --> 00:59:10,756
အိုး! ပူတယ် ပူတယ် ပူတယ်!
484
00:59:14,384 --> 00:59:16,470
မီ…
485
00:59:28,023 --> 00:59:30,567
မေမေ၊ Ponyo အိပ်ပျော်သွားတယ်။
486
00:59:37,282 --> 00:59:39,993
Ponyo ထင်လား။
ဝေးဝေးက လာခဲ့တာလား။
487
00:59:40,077 --> 00:59:42,120
ဟုတ်တယ်၊
488
00:59:57,260 --> 01:00:00,555
အပြင်ကိုကြည့်။ ကြည့်ရတာ
လှိုင်းလုံးများ ငြိမ်သက်သွားပါပြီ။
489
01:00:00,639 --> 01:00:03,350
Ponyo အိပ်ပျော်သွားတာကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
490
01:00:03,433 --> 01:00:04,768
အဲဒီအလင်းကို မင်းမြင်လား။
491
01:00:11,775 --> 01:00:15,320
လှုပ်ရှားနေတယ်။ ရှိကိုရှိရမယ်။
ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိနေတုန်းပဲ။
492
01:00:15,403 --> 01:00:17,447
အဲဒါက အကြီးတန်းစင်တာ။
493
01:00:23,954 --> 01:00:26,581
- အခု မတွေ့ဘူး။
- သူတို့ ဖယ်ကြပြီလား။
494
01:00:26,665 --> 01:00:28,792
သက်ကြီးရွယ်အိုတွေအတွက် စိတ်ပူတယ်။
495
01:00:30,544 --> 01:00:33,088
Sosuke၊ Ponyo နဲ့နေ၊ OK?
496
01:00:44,141 --> 01:00:45,600
ငါ သူတို့ကို သွားကူရမယ်။
497
01:00:45,684 --> 01:00:48,103
ဟိုမှာရောက်နိုင်တယ်။
ငါတောင်လမ်းကိုယူရင်
498
01:00:50,981 --> 01:00:53,400
Sosuke၊
အကြီးတန်းစင်တာကို သွားသင့်တယ်။
499
01:00:53,483 --> 01:00:54,734
ငါလည်း လာနေတယ်။
500
01:00:54,818 --> 01:00:58,029
မင်းဒီမှာနေနေရင် ပိုကောင်းမယ်။
501
01:00:58,113 --> 01:01:01,575
ဒါပေမယ့် ငါဘာလို့ လာမလာနိုင်တာလဲ။ ငါတို့နိုးလာမယ်။
Ponyo နှင့်သူမကိုကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူခေါ်သွားပါ။
502
01:01:01,658 --> 01:01:03,827
ငါ မင်းနဲ့ လိုက်ချင်တယ်!
503
01:01:05,954 --> 01:01:09,749
Sosuke၊ အခုပဲ၊
ငါတို့အိမ်သည် မုန်တိုင်း၏ မီးရှူးတန်ဆောင်ဖြစ်သည်။
504
01:01:09,833 --> 01:01:12,252
ငါတို့ရဲ့အလင်းရောင်ကို မြင်နိုင်တယ်။
မြို့တွင်းသင်္ဘောများဖြင့်၊
505
01:01:12,335 --> 01:01:14,129
တခြားနေရာတိုင်းက မှောင်နေတယ်။
506
01:01:14,212 --> 01:01:16,047
လူကြီးတွေကို ကူညီရမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
507
01:01:16,131 --> 01:01:19,259
ဒါဆို ငါ မင်းကို ထားခဲ့တော့မယ်။
ဒီမှာတာဝန်ခံ။
508
01:01:19,342 --> 01:01:21,761
မင်း မှန်တာကို လုပ်မယ်။ ထင်သားပဲ။
509
01:01:21,845 --> 01:01:24,347
ဖြစ်ရမယ်။
ဒီည အိမ်ကလူ။
510
01:01:24,431 --> 01:01:26,766
Ponyo အိပ်ပါစေ၊ ငါ့ကိုစောင့်ပါ။
511
01:01:26,850 --> 01:01:29,436
မင်းငါးယောက်ပဲ၊
ဒါပေမယ့် မင်းအရမ်းစမတ်ကျတယ်။
512
01:01:29,519 --> 01:01:32,564
တခါတရံ ငါတို့ ခုန်တက်တယ်။ ရဲရင့်ပါစေ။
513
01:01:32,647 --> 01:01:34,357
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ ငါပြန်လာမယ်။
514
01:01:35,859 --> 01:01:36,860
ကတိ?
515
01:01:38,361 --> 01:01:42,115
- ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
- မင်းကတိပေးတယ်။
516
01:01:42,199 --> 01:01:43,783
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Sosuke
517
01:02:38,838 --> 01:02:42,050
ဗိုလ်ကြီးက မီးရောင်ကို မြင်နေရတယ်။
ရှေ့တွင်ရှိသောမြို့။
518
01:02:42,133 --> 01:02:45,220
နောက်ဆုံးတော့ ရနိုင်တယ်။
ငါတို့လာခဲပြန်ပြီ။
519
01:02:45,303 --> 01:02:48,098
ငါတို့က ငါတစ်ခါမှ မမြင်ဖူးတဲ့ နေရာတစ်ခုပဲ။
520
01:02:48,181 --> 01:02:51,142
မုန်တိုင်းက ငါတို့ကို တရုတ်ပြည်ကို တိုက်ခဲ့တာလား။
521
01:02:53,311 --> 01:02:56,606
အဲဒါတွေက ဘယ်တောင်တွေလဲ။
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေမှန်း ငါမသိဘူး။
522
01:03:03,405 --> 01:03:06,324
အဲဒါက ရေတံတိုင်းကြီးပါ။
523
01:03:06,408 --> 01:03:08,868
လက ဘာလို့ဒီလောက်နီးနေတာလဲ။
524
01:03:12,539 --> 01:03:13,540
ဟမ်…
525
01:03:13,623 --> 01:03:15,709
အဲဒါ ငါတို့ကြည့်နေတဲ့ တောင်မဟုတ်ဘူး။
526
01:03:15,792 --> 01:03:17,544
ပြီးတော့ အဲဒီမြို့လည်း မဟုတ်ဘူး။
527
01:03:17,627 --> 01:03:19,337
ထိုမီးများသည် သင်္ဘောများဖြစ်သည်။
528
01:03:29,639 --> 01:03:31,182
လက အရမ်းနီးတယ်၊
529
01:03:31,266 --> 01:03:34,269
၎င်း၏ဆွဲငင်အားသည် တွန်းအားဖြစ်သည်။
တက်လာဖို့ သမုဒ္ဒရာ။
530
01:03:34,352 --> 01:03:37,105
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
531
01:03:42,319 --> 01:03:45,405
- အင်ဂျင်ရပ်သွားတယ်။
- သူမကို တည်ငြိမ်အောင်ကြိုးစားပါ။
532
01:03:45,488 --> 01:03:47,991
- Arai၊ ပင်လယ်ကျောက်ဆူးချလိုက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
533
01:04:01,421 --> 01:04:03,298
ဒီလမ်းမှာ တစ်ခုခု လာနေတယ်။
534
01:04:29,783 --> 01:04:32,660
ကရုဏာနတ်ဘုရားကို အခုမှတွေ့တာ။
535
01:04:32,744 --> 01:04:34,037
အိုက်!
536
01:04:43,338 --> 01:04:45,840
- အင်ဂျင်အလုပ်လုပ်တယ်။
- အဲဒါက သူမပါ။
537
01:04:45,924 --> 01:04:49,094
ဒါနဲ့ မင်းလည်း သူမကို တွေ့ဖူးလား။
အံ့ဩစရာဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
538
01:04:49,177 --> 01:04:52,013
ကျွန်တော်တို့ကို ကာကွယ်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...
539
01:05:19,999 --> 01:05:22,961
မြင့်တယ်၊ ပိုမြင့်တယ်။
540
01:05:28,049 --> 01:05:29,259
ဟင်?!
541
01:05:34,722 --> 01:05:37,851
၎င်းတွင် အစွမ်းထက်သော စာလုံးပါရှိသည်။
542
01:05:37,934 --> 01:05:40,228
သူမ ဘယ်လိုသင်ယူခဲ့လဲ။
အဲဒီလို တစ်ခုခုလုပ်မလား?
543
01:05:57,162 --> 01:05:59,664
ဘာလဲ? မယုံနိုင်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
544
01:05:59,747 --> 01:06:03,585
သူမသည် လူသားအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည် ။
အိုး။ ငြိမ်နေပါ။
545
01:06:03,668 --> 01:06:07,005
မင်း... မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
546
01:06:07,088 --> 01:06:12,677
ငြိမ်နေပါ။
547
01:06:12,760 --> 01:06:15,388
မိန်းကလေးများ! ကောင်မလေးများ… အိုး!
548
01:06:15,472 --> 01:06:18,391
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု!
549
01:06:18,475 --> 01:06:20,852
အခု ရပ်လိုက်ပါ။ မဟုတ်ဘူး! ရပ်! အိုက်!
550
01:06:20,935 --> 01:06:23,229
မင်းအဖေကိုလေးစားပါ။
551
01:06:27,775 --> 01:06:30,862
ဒါက လေးနက်ပါတယ်။
မင်းညီမကို ကယ်ဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်။
552
01:06:36,201 --> 01:06:39,245
နောက်ဆုံးတော့ သူမရောက်လာပြီ။
553
01:07:15,865 --> 01:07:20,328
- ဖူဂျီမိုတို။
- ကြာပြီနော် ချစ်တို့။
554
01:07:20,411 --> 01:07:22,705
ငါ့သမုဒ္ဒရာကိုကြည့်ပါ။
555
01:07:26,167 --> 01:07:27,627
တစ်ခုခုတော့ ပြောင်းသွားပြီ။
556
01:07:27,710 --> 01:07:31,256
ငါ့ရဲ့ရှေးဟောင်း Devonian ပင်လယ်နဲ့တူတယ်၊
မှော်ပညာနှင့် တန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံ၏။
557
01:07:31,339 --> 01:07:33,967
မင်းအရမ်းစိတ်ဆိုးသွားလိမ့်မယ် ချစ်သူ။
558
01:07:34,050 --> 01:07:37,303
Ponyo သည် ကျွန်ုပ်၏ elixirs ထဲသို့ဝင်သွားသည်၊
လူ့သွေးကို မြည်းစမ်းပြီ။
559
01:07:37,387 --> 01:07:42,392
Ponyo? ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နာမည်လဲ။
560
01:07:44,894 --> 01:07:47,313
ဟမ်
561
01:07:47,397 --> 01:07:49,315
ဟုတ်ပါတယ် ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အမှားပါ ။
562
01:07:49,399 --> 01:07:51,276
သူမသည် အလွန်အစွမ်းထက်လာသည်။
563
01:07:51,359 --> 01:07:54,445
အပေါက်ပွင့်သွားပြီ
အဖြစ်မှန်၏အထည်ထဲမှာ။
564
01:07:54,529 --> 01:07:57,156
နားလည်ဖို့ ငယ်လွန်းတယ်၊
ငါ့စကားကိုနားမထောင်။
565
01:07:57,240 --> 01:08:00,827
အခု သူက ကလေးမလေး။
ပြီးတော့ သူက ကောင်လေးကို ချစ်တယ်။
566
01:08:00,910 --> 01:08:02,954
ပြီးတော့ ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး ဟန်ချက်မညီတော့ဘူး။
567
01:08:03,037 --> 01:08:07,500
ကျေးဇူးပြု၍ လူသားကို ဖယ်ရှားပါ။
သူမ၌၊ သို့မဟုတ် ဂြိုဟ်သည် ဆုံးလိမ့်မည်။
568
01:08:07,584 --> 01:08:10,253
ဟမ်?
569
01:08:16,134 --> 01:08:19,345
ကမ္ဘာမြေဖြစ်နေပါပြီ။
ဂြိုလ်တုတွေကို ကောင်းကင်ကနေ ဆွဲထုတ်နေတယ်။
570
01:08:19,429 --> 01:08:22,015
လက ပင်လယ်ကို ပိုနီးကပ်စေတယ်...
571
01:08:22,765 --> 01:08:25,101
စိတ်အေးအေးထားပါ ချစ်သူ။
572
01:08:32,025 --> 01:08:36,070
Sosuke။ ကောင်လေးနာမည်က Sosuke ပါ။
573
01:08:38,990 --> 01:08:43,453
မင်းညီမကို ငါတို့ချစ်တယ်၊
ငါတို့အားလုံးသူမကိုပျော်ရွှင်စေချင်တယ်။
574
01:08:46,581 --> 01:08:50,752
နားထောင်ပါ ချစ်လေး၊ ငါတို့ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
Ponyo ကို လူကောင်းဖြစ်အောင် လုပ်ပါလား။
575
01:08:50,835 --> 01:08:53,880
ကောင်လေးကို စမ်းသပ်ရမယ်။
Sosuke ရဲ့ အချစ်က စစ်မှန်ရင်
576
01:08:53,963 --> 01:08:56,132
Ponyo သည် အပြီးအပိုင် ပြောင်းလဲသွားမည်ဖြစ်သည်။
577
01:08:56,215 --> 01:08:58,217
သဘာဝတရား၏ ဟန်ချက်ညီမှု၊
ပြန်လည်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
578
01:08:58,301 --> 01:09:02,555
ဒါပေမယ့် သူ့အချစ်က တကယ်မဟုတ်ရင်
ထို့နောက် Ponyo သည် ပင်လယ်ရေမြှုပ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မည်။
579
01:09:02,639 --> 01:09:06,768
မှန်ပါတယ်။ အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
ငါတို့အားလုံးက ဇာတိ၊
580
01:09:06,851 --> 01:09:09,020
ကောင်လေးက ငယ်ငယ်ဆိုတော့ အပြစ်ကင်းတယ်။
581
01:09:09,103 --> 01:09:11,481
-ဘာလုပ်လဲ...?
- Shh
582
01:09:15,234 --> 01:09:17,445
အိပ်ကြပါစေ။
583
01:09:17,528 --> 01:09:19,447
သူတို့ အနားယူဖို့ လိုလိမ့်မယ်။
584
01:09:31,292 --> 01:09:33,002
Sosuke!
585
01:09:34,629 --> 01:09:38,341
Sosuke!
586
01:09:41,010 --> 01:09:42,762
Ponyo၊ မင်း OK လား။
587
01:09:42,845 --> 01:09:45,890
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Sosuke။
588
01:09:48,893 --> 01:09:51,437
ဟမ်?
589
01:09:51,521 --> 01:09:54,232
အဲဒါကိုကြည့်။ သမုဒ္ဒရာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏တံခါးဝတွင်ရှိသည်။
590
01:10:17,213 --> 01:10:19,424
မင်းအမေက ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
591
01:10:19,507 --> 01:10:22,844
ရေက အရမ်းမြင့်တယ်။ သူမ ကပ်နေရမည်။
592
01:10:22,927 --> 01:10:24,929
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက ကျွန်တော်တို့မှာ လှေမရှိဘူး။
593
01:10:27,724 --> 01:10:29,434
ဟိုမှာ လှေရှိတယ်၊
594
01:10:31,477 --> 01:10:34,605
- နည်းနည်းသေးပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
595
01:10:41,654 --> 01:10:43,573
အိုက်!
596
01:10:47,326 --> 01:10:50,413
အာ့! ဟမ်?
597
01:10:50,496 --> 01:10:52,165
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!
598
01:10:53,583 --> 01:10:56,753
အလို! လုပ်ထားသေးတယ်။
ဖယောင်းတိုင်က ပိုကြီးတယ်။
599
01:10:56,836 --> 01:10:59,297
- ငါတို့အဆင်ပြေနိုင်သည်!
- ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။
600
01:10:59,380 --> 01:11:01,966
- အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးပြု၍ သင်ဤအဆုံးသတ်ယူပါ။
601
01:11:02,049 --> 01:11:03,301
အိုကေ!
602
01:11:05,678 --> 01:11:08,181
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
' ကြစို့
603
01:11:08,264 --> 01:11:09,974
အိုး။
604
01:11:10,057 --> 01:11:13,019
အိုး။ အိုး။ အိုး။
605
01:11:13,102 --> 01:11:14,979
အိုက်!
606
01:11:20,777 --> 01:11:24,030
တကယ်ပဲ လွင့်နေတယ်!
607
01:11:26,115 --> 01:11:28,326
ပေါက်ကြားမှုတစ်စုံတစ်ရာရှိပုံမပေါ်ပါ။
608
01:11:28,409 --> 01:11:30,661
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘွိုင်လာကို ဖြည့်ရန် လိုအပ်သည်။
609
01:11:30,745 --> 01:11:33,831
ရေတွေ စုပ်တယ်။
ဤပိုက်မှတဆင့်။
610
01:11:33,915 --> 01:11:36,834
ထို့နောက် ပူလာသည်။
ဤအဝိုင်း၌ ဤနေရာတွင်၊
611
01:12:02,485 --> 01:12:05,822
ကောင်းပြီ၊ အလုပ်လုပ်တယ်။
612
01:12:12,995 --> 01:12:14,664
အရာအားလုံး၏ သင်္ဘောပုံသဏ္ဍာန်နှင့်တူသည်။
613
01:12:14,747 --> 01:12:16,666
- သင်္ဘောပုံစံ။
- ဟုတ်တယ်
614
01:12:16,749 --> 01:12:19,085
- သင်္ဘောပုံစံ။
- သင်္ဘောပုံသဏ္ဍာန်။
615
01:12:19,168 --> 01:12:22,588
သင်္ဘောပုံစံ။ သင်္ဘောပုံစံ။
သင်္ဘောပုံစံ။ သင်္ဘောပုံစံ။
616
01:12:22,672 --> 01:12:23,673
သင်္ဘောပုံစံ။
617
01:12:44,360 --> 01:12:47,363
အဲဒါဘာလဲ?
618
01:12:51,325 --> 01:12:53,369
- အိုး!
- အိုး!
619
01:12:57,039 --> 01:12:59,792
- အဲဒါကိုကြည့်!
- ပူလောင်နေတယ်။
620
01:12:59,876 --> 01:13:03,212
ပူပါတယ်! ပူပါတယ်! ပူပါတယ်! ပူပါတယ်!
621
01:13:10,678 --> 01:13:13,431
- အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။
-ဟမ်…
622
01:13:23,274 --> 01:13:25,443
အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။
623
01:13:26,402 --> 01:13:29,322
Sosuke၊ ငါတို့က သင်္ဘောပုံသဏ္ဍာန် ဟုတ်လား။
624
01:13:29,405 --> 01:13:30,656
- ဟုတ်တယ်
- ဒါက ကောင်းတဲ့လှေပါ။
625
01:13:30,740 --> 01:13:31,741
ဟမ်။
626
01:13:35,745 --> 01:13:37,663
အိုက်!
627
01:13:39,165 --> 01:13:42,209
- ဟေး Sosuke! ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!
- ဟင့်အင်း။
628
01:13:42,293 --> 01:13:45,046
- ဟေး ဒါက ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။
- ဟင့်အင်း။
629
01:13:45,129 --> 01:13:47,673
အဲဒီအရာက ငါ့နှာခေါင်းကို ပူစေတယ်။
630
01:13:47,757 --> 01:13:50,343
Ponyo ၊ မင်းက လှေရဲ့သတိထားပါ။
631
01:13:50,426 --> 01:13:54,764
- ငါစတီယာရင်လုပ်မယ် ဟုတ်လား။
- ဟင့်အင်း။ ငါက သတိထား။
632
01:14:21,332 --> 01:14:22,875
ဟိုမှာ လမ်းရှိတယ်။
633
01:14:22,959 --> 01:14:25,169
ဒါ မနေ့ညက အမေသွားခဲ့တဲ့လမ်း။
634
01:14:27,630 --> 01:14:30,549
- ငါသူမကိုဘယ်မှာမှမတွေ့ဘူး။
- ငါတို့သူမကိုတွေ့မယ်။
635
01:14:30,633 --> 01:14:32,969
သူပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
636
01:14:37,515 --> 01:14:41,185
အဲဒါတွေက ရှေးဟောင်းငါးတွေပါ။
သူတို့သည် Devonian ခေတ်အတွင်း နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။
637
01:14:41,268 --> 01:14:44,814
အဲဒါကို ကျွန်တော်သိတယ်။ Bothriocephalus ပါ။
638
01:14:47,316 --> 01:14:50,611
- အဲဒါကတော့…
- Dipnorhynchus ။
639
01:14:50,695 --> 01:14:52,405
Dipnorhynchus
640
01:14:52,488 --> 01:14:55,199
အလို! အဲဒါက တကယ်ကြီးပဲ!
641
01:14:55,282 --> 01:14:58,327
- အဲဒါ Devonynchus ပါ။
- Devonynchus!
642
01:15:05,001 --> 01:15:07,336
အဟိုင်း!
643
01:15:07,420 --> 01:15:10,089
အဟိုင်း!
644
01:15:10,172 --> 01:15:12,091
- အဟေး…
- အိုး၊ လှေတစ်စင်းရှိတယ်။
645
01:15:12,842 --> 01:15:14,844
အဟိုင်း!
646
01:15:16,137 --> 01:15:18,639
ငါပြောမယ်။
647
01:15:18,723 --> 01:15:20,891
အဟိုင်း!
648
01:15:22,643 --> 01:15:24,103
အိုး!
649
01:15:26,022 --> 01:15:28,107
အိုး၊ အဲဒါ မြန်တယ်။
650
01:15:30,026 --> 01:15:32,528
- ဟေး!
- ငါ ဒါကို လက်လျှော့လိုက်ပြီ။
651
01:15:36,073 --> 01:15:37,867
Ponyo ရပ်ရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။
652
01:15:43,998 --> 01:15:46,125
- မင်္ဂလာပါ ရှင်တို့နှစ်ယောက်။
- မင်္ဂလာပါ။
653
01:15:46,208 --> 01:15:49,128
ဟေး အဲဒါ မင်းအဲဒီကို ရောက်တဲ့ လှေက တော်တော်လှတာ။
654
01:15:49,211 --> 01:15:52,256
ငါ မင်းကို အရင်က တွေ့ဖူးတယ်။
မင်းက Lisa ရဲ့သားငယ်လေးပဲမဟုတ်လား
655
01:15:52,339 --> 01:15:55,134
သူက ကလေးလေး မဟုတ်ဘူး။ သူက Sosuke ပါ။
656
01:15:55,217 --> 01:15:56,719
သူမ Ponyo ပါ။
657
01:15:57,636 --> 01:15:59,847
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း ငါးဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
658
01:15:59,930 --> 01:16:02,475
မှန်သလား။
659
01:16:02,558 --> 01:16:04,351
မင်းနာမည် Ponyo ကြိုက်တယ်။ ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
660
01:16:04,435 --> 01:16:06,562
ဟမ်။
661
01:16:06,645 --> 01:16:08,981
စကားမစပ် ငါ့အမေကိုတွေ့ဖူးလား။
662
01:16:09,065 --> 01:16:12,485
သင့်မိခင်?
မင်းအမေ မင်းနဲ့ဘာလို့မရှိတာလဲ။
663
01:16:12,568 --> 01:16:15,529
- သူမ အကြီးတန်းစင်တာကိုသွားတယ်။
- အိုး၊ ဟိုမှာသွား။
664
01:16:15,613 --> 01:16:17,448
ငါ့ကလေး မင်းကို သဘောကျတယ်။
665
01:16:44,975 --> 01:16:49,021
အိုး ချစ်လေး။
666
01:16:55,611 --> 01:16:58,030
အိုး၊ အဲဒါ ငါတို့အတွက်လား။
667
01:17:11,127 --> 01:17:13,337
ခွက်ရနိုင်မလား။
668
01:17:17,800 --> 01:17:21,220
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အနံ့ကောင်းတယ်။
669
01:17:24,140 --> 01:17:27,017
အိုး၊ ဒါဟင်းကောင်းပဲ။ ကျေးဇူးပါ။
670
01:17:27,101 --> 01:17:31,272
- အမေက အစကနေ လုပ်ခဲ့တာပါ။
- ဟင်းရည်က သူ့အတွက်။
671
01:17:31,355 --> 01:17:35,067
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ သူက နည်းနည်းငယ်တယ်။
672
01:17:35,151 --> 01:17:37,278
ဒီအသက်အရွယ်မှာ နွားနို့ပဲ သောက်နိုင်တယ်။
673
01:17:37,361 --> 01:17:38,988
ဒါပေမယ့် ဟင်းချိုကို အစားစားလို့ရတယ်၊
674
01:17:39,071 --> 01:17:41,282
ငါ့ကိုကူညီလိမ့်မယ်။
သူ့အတွက် နို့တိုက်ဖို့၊
675
01:17:41,365 --> 01:17:43,200
ဟမ်?
676
01:17:43,284 --> 01:17:45,786
ဟုတ်တယ် အမေက ငါ့အတွက် နွားနို့လည်း လုပ်တယ်။
677
01:17:45,870 --> 01:17:50,416
Ponyo မင်းဘာပြောတာလဲ။
စွပ်ပြုတ်စားရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။
678
01:17:50,499 --> 01:17:52,918
- ရပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။
679
01:17:53,002 --> 01:17:56,672
ဟမ်?
680
01:18:10,436 --> 01:18:14,315
မြို့ကလူတွေ။
ချီတက်ပွဲတစ်ခုလိုပါပဲ။
681
01:18:14,398 --> 01:18:19,236
အဟိုင်း! မင်းထဲက တစ်ယောက်လား။
ဒီအချိန်မှာ အကူအညီလိုနေပြီလား?
682
01:18:19,320 --> 01:18:24,450
ငါတို့အားလုံးဒီမှာနေကောင်းပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ကို စစ်ဆေးပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။
683
01:18:24,533 --> 01:18:27,870
ငါတို့ကလူတိုင်းယူနေတယ်။
Mountain Peak Hotel သို့။
684
01:18:27,953 --> 01:18:30,706
သင့်လုံခြုံရေးအတွက်၊
ငါတို့နောက်ကိုလိုက်ဖို့ ငါတို့တောင်းဆိုတယ်။
685
01:18:30,789 --> 01:18:33,459
အေး၊ ဟုတ်တယ်! လုပ်မည်!
686
01:18:35,336 --> 01:18:36,962
ကြည့်ရတာ
တစ်မြို့လုံး ဒီမှာပါ။
687
01:18:37,046 --> 01:18:38,130
မင်းအမေကို ငါမတွေ့ဘူး။
688
01:18:38,214 --> 01:18:41,258
- သူမ အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- Ponyo၊ ငါတို့ကို ပစ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
689
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
ခဏစောင့်ပါ။
690
01:18:49,058 --> 01:18:53,187
- ဒီမှာ နွားနို့သောက်ပါ။
- အိုး။ အိုး…
691
01:18:53,270 --> 01:18:54,313
နို့အတွက်ပါ။
692
01:18:54,396 --> 01:18:57,149
ဝက်ပေါင်ခြောက်တွေ အကုန်စားနေပြီ။
အဲဒီအသားညှပ်ပေါင်မုန့်တွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
693
01:18:57,233 --> 01:19:00,152
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
Ponyo က မင်းအတွက် အရမ်းသနားဖို့ကောင်းတယ်။
694
01:19:00,236 --> 01:19:01,987
Sosuke၊ ဒီမှာ။
695
01:19:02,071 --> 01:19:04,156
ငါ့မှာရှိတဲ့ အကြီးဆုံးဖယောင်းတိုင်ကို မင်းကို ယူလာပေးတယ်။
696
01:19:04,240 --> 01:19:07,243
ကျေးဇူးပါ။ Ponyo က ပိုကြီးအောင်လုပ်မယ်။
697
01:19:07,326 --> 01:19:09,954
- နောက်မှတွေ့မယ်။
- ဂရုစိုက်ပါ။
698
01:19:10,037 --> 01:19:12,122
သတိထားပါ။
699
01:19:15,626 --> 01:19:19,296
အိုး! ဘာဖြစ်တာလဲ?
700
01:19:23,509 --> 01:19:27,179
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ မင်းမှာ အအေးမိလို့။
701
01:19:44,446 --> 01:19:46,115
Ponyo!
702
01:19:58,919 --> 01:20:00,754
ဟေ့ကောင်တွေ အဆင်ပြေရဲ့လား
703
01:20:00,838 --> 01:20:02,298
ဟေး Sosuke။
704
01:20:02,381 --> 01:20:05,301
- မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
- Sosuke မင်းအမေ ဘယ်မှာလဲ
705
01:20:05,384 --> 01:20:07,386
သူမသွား
မနေ့ညက အကြီးတန်းစင်တာကို
706
01:20:07,469 --> 01:20:08,679
ငါတို့ သူမကိုရှာဖို့ ငါတို့လမ်းလျှောက်နေတယ်။
707
01:20:08,762 --> 01:20:12,016
မင်းသိလား ငါမယုံနိုင်သေးဘူး။
Lisa သည် ထိုလှိုင်းကို အနိုင်ယူလိုက်သည်။
708
01:20:12,099 --> 01:20:15,394
- အဲ့ဒါ Lisa ပါ။
- Sosuke မင်းနဲ့အတူ စီးလို့ရမလား
709
01:20:15,477 --> 01:20:18,480
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
ငါအခုလုပ်စရာအလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။
710
01:20:18,564 --> 01:20:22,151
ပန်းခြံကိုစစ်ဆေးပါ။
သက်ကြီးရွယ်အိုတွေ အခုပဲရှိသင့်တယ်။
711
01:20:22,234 --> 01:20:24,570
- ကံကောင်းပါစေကလေး။
- မင်းသူမကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
712
01:20:24,653 --> 01:20:29,199
သက်ကြီးရွယ်အိုတွေအတွက် လှေတစ်စင်း ပို့ပေးမယ်။
ဒီအဖွဲ့ကို လွှတ်လိုက်တာနဲ့။
713
01:20:29,283 --> 01:20:33,162
ကံကောင်းပါစေ ဗိုလ်ကြီး။
714
01:21:20,084 --> 01:21:23,712
Ponyo၊ ငါတို့ဖယောင်းတိုင်က ထွက်လာတော့မယ်။
715
01:21:26,673 --> 01:21:30,719
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
တံငါသည်က နောက်တစ်မျိုးပေးတယ်။
716
01:21:30,803 --> 01:21:34,139
အိုး! တော်တော်ပူနေသေးတယ်။
717
01:21:38,727 --> 01:21:41,647
တာ့တာ ။
718
01:21:41,730 --> 01:21:44,900
ဒီမှာ Ponyo ဒါကို ပိုကြီးအောင် လုပ်ပေးနိုင်မလား။
719
01:21:45,943 --> 01:21:47,861
ကောင်းပါပြီ။
720
01:21:52,991 --> 01:21:55,869
ဟေး အဆင်ပြေရဲ့လား
721
01:21:55,953 --> 01:21:57,746
ဟမ်?
722
01:22:02,751 --> 01:22:05,504
- Ponyo
- ဟမ်?
723
01:22:20,269 --> 01:22:21,895
Ponyo Ponyo!
724
01:23:19,328 --> 01:23:22,164
သြော် ကောင်းတယ်။ ဒီကနေ လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။
725
01:23:48,815 --> 01:23:50,275
ဟိုမှာ လမ်းရှိတယ်။
726
01:24:01,537 --> 01:24:04,706
ကျုံ့သွားပါပြီ။
727
01:24:05,707 --> 01:24:07,042
Ponyo!
728
01:24:26,687 --> 01:24:28,063
Ponyo!
729
01:24:29,064 --> 01:24:31,191
Ponyo နိုးထပါ။
730
01:24:33,443 --> 01:24:36,071
Sosuke။
731
01:24:41,535 --> 01:24:43,120
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။
732
01:24:43,203 --> 01:24:46,248
နောက်တစ်ကြိမ် ငါးအဖြစ်သို့ မပြောင်းပါနှင့်။
မင်းကိုလွမ်းတယ်။
733
01:24:58,468 --> 01:25:02,097
ငါ့အမေရဲ့ကား! Ponyo၊ လာပါ
သူမအဲဒီမှာရှိနိုင်သည်!
734
01:25:05,934 --> 01:25:08,520
ဟေး မေမေ! မေမေ!
735
01:25:11,106 --> 01:25:12,107
မေမေ!
736
01:25:16,278 --> 01:25:18,530
မေမေ!
737
01:25:20,240 --> 01:25:22,367
မေမေ!
738
01:25:26,288 --> 01:25:27,789
မေမေ!
739
01:25:30,292 --> 01:25:32,336
မေမေ!
740
01:25:34,921 --> 01:25:36,632
မေမေ!
741
01:26:05,035 --> 01:26:07,746
ဒီမှာ မင်းစက်လှေရှိတယ်
742
01:26:07,829 --> 01:26:10,540
မင်းမျက်လုံးထဲက ရေတွေထွက်လာတယ်။
743
01:26:17,172 --> 01:26:20,467
- မင်းအမေကို သွားရှာရအောင်။
- ဟင့်အင်း။
744
01:27:06,513 --> 01:27:09,433
- အရမ်းလှတယ်။
- မင်းရဲ့ကြံကို မေ့သွားပြီ။
745
01:27:09,516 --> 01:27:11,977
ဒီမှာ ဝေလငါးတစ်ကောင် ထပ်လာပြန်ပြီ။
746
01:27:12,060 --> 01:27:13,645
သူ ငါတို့ကို မြင်တယ်ထင်တယ်။
747
01:27:13,729 --> 01:27:15,689
တစ်ဖက်က လှတယ်မဟုတ်လား?
748
01:27:15,772 --> 01:27:18,734
- ပြီးတော့ ငါ့ဒူးတွေ မနာဘူး။
- ဒါက ဟိုဘက်ခြမ်းလား။
749
01:27:18,817 --> 01:27:22,195
Las Vegas က ငါတို့ဘယ်မှာနေတယ်ထင်လဲ။
750
01:27:22,279 --> 01:27:27,451
- အိပ်မက်တစ်ခုလိုပါပဲ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဝိုင်းဖွဲ့လို့ရမလား
751
01:27:27,534 --> 01:27:30,996
-လာမည်!
- ငါတို့ဘာလို့မပြေးတာလဲ။
752
01:27:31,079 --> 01:27:32,831
စလာသည်!
753
01:27:32,914 --> 01:27:36,793
- ပြေးရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- မင်းကိုအဲဒီမှာရိုက်ပါ။
754
01:27:41,256 --> 01:27:43,383
အောင်နိုင်သူ။
755
01:27:47,262 --> 01:27:49,181
အားလုံးပဲ အေးအေးဆေးဆေး ကျေးဇူးပြုပြီး
756
01:27:49,264 --> 01:27:52,309
အချိန်ကျပြီ။
သက်သေခံရန်၊
757
01:27:52,392 --> 01:27:55,187
မြင့်မြတ်သောအချစ်စမ်းသပ်မှုဆီသို့။
758
01:27:55,270 --> 01:27:58,732
- အိုး၊ ဘယ်လောက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။
- သူတို့ ဒီအတွက် အရမ်းငယ်သေးလား။
759
01:27:58,815 --> 01:28:00,942
- ငါတို့ အသက်ကြီးနေပြီလား။
- ဘယ်တော့လာမှာလဲ
760
01:28:02,277 --> 01:28:04,905
ကျေးဇူးပြု၍ သမီးတို့၊
ကလေးတွေ အခုလာနေပြီ။
761
01:28:04,988 --> 01:28:07,908
သတိတရ၊
ဤသည်မှာ အလွန်အရေးကြီးသော အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။
762
01:28:07,991 --> 01:28:10,285
အရေးကြီးသောအခိုက်အတန့်။
763
01:28:10,368 --> 01:28:14,706
Fujimoto၊ မင်း ဘာအန္တရာယ်မှ မပေးဘူး။
Sosuke ဒါမှမဟုတ် Ponyo ကို လာမှာလား။
764
01:28:14,790 --> 01:28:17,584
သူ့သဘောသဘာဝအရတော့ မဟုတ်ဘူး။
765
01:28:17,667 --> 01:28:20,337
ဟုတ်ပါတယ်။
766
01:28:20,420 --> 01:28:23,799
ငါ့မျှော်လင့်ချက်ကတော့ Ponyo အိပ်ပျော်နေလိမ့်မယ်။
ကျေးဇူးပြု။
767
01:28:32,599 --> 01:28:34,935
ငါတို့ သူ့ကို ယုံကြည်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
768
01:28:35,018 --> 01:28:37,437
Lisa ဘာတွေတွေးနေတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
769
01:28:37,521 --> 01:28:38,897
သူက အဲဒီမိန်းမနဲ့
770
01:28:38,980 --> 01:28:42,359
သူတို့ပြောနေကြပြီ။
နေ့ရောညပါ
771
01:28:50,367 --> 01:28:52,953
သနားစရာ Lisa။ သူမကို ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်ရမယ်။
772
01:28:53,036 --> 01:28:55,914
ငါတို့ကြားချင်တယ်
သူတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။
773
01:28:55,997 --> 01:28:58,458
အိုး၊ ငါတို့ဘာလို့မမေးတာလဲ။ လီဆာ
774
01:28:58,542 --> 01:29:01,878
လီဆာ
775
01:29:07,300 --> 01:29:08,593
လီဆာ
776
01:29:08,677 --> 01:29:11,388
ငါတို့သိချင်တယ်။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ!
777
01:29:11,471 --> 01:29:12,764
လာပြောပါ
778
01:29:27,362 --> 01:29:29,072
- ချစ်ရသော!
- Lisa
779
01:29:29,155 --> 01:29:30,240
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
780
01:29:30,323 --> 01:29:32,701
Lisa မင်းသေချာလား။
အဲဒီလူကို မင်းယုံနိုင်လား
781
01:29:32,784 --> 01:29:33,952
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။
782
01:29:34,035 --> 01:29:36,037
ဘာတွေဆက်ဖြစ်မလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။
783
01:29:36,121 --> 01:29:38,832
ဖြစ်ပျက်သမျှ၊
ဒီအတွက် မင်းတို့အားလုံး ဒီမှာရှိနေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
784
01:29:38,915 --> 01:29:41,877
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
785
01:30:06,067 --> 01:30:08,320
အရင်က ဒီမှာ ရောက်ဖူးတယ် ထင်ပါတယ်။
786
01:30:08,403 --> 01:30:10,947
Ponyo?
787
01:30:11,031 --> 01:30:13,199
ဒီနေရာကို မကြိုက်ဘူး။
788
01:30:17,078 --> 01:30:19,456
ငါ့လက်ကို မလွှတ်နဲ့။
789
01:30:19,539 --> 01:30:21,166
မီ…
790
01:30:57,077 --> 01:30:59,037
Ponyo!
791
01:31:17,555 --> 01:31:18,556
Ponyo!
792
01:31:26,731 --> 01:31:27,816
Ponyo!
793
01:31:49,671 --> 01:31:52,090
Ponyo! ကျေးဇူးပြုပြီး မသေပါနဲ့။
794
01:31:52,173 --> 01:31:54,759
Ponyo!
795
01:31:54,843 --> 01:31:58,596
- Ponyo နိုးထပါ။
- Shh
796
01:31:58,680 --> 01:32:00,765
သူမကို မနှိုးမိအောင် သတိထားပါ။
797
01:32:00,849 --> 01:32:04,978
Sosuke နဲ့ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
ငါတို့အားလုံး မင်းကို စောင့်နေကြပြီ။
798
01:32:05,061 --> 01:32:08,773
-အဘွားကြီးတွေ၊ မင်းအမေ...
- ငါ့အမေ?
799
01:32:08,857 --> 01:32:12,402
မင်းငါနဲ့လိုက်မလာဘူးလား
Sosuke၊ Ponyo လည်းပါပါတယ်။
800
01:32:12,485 --> 01:32:14,446
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
801
01:32:14,529 --> 01:32:17,657
ငါမဟုတ်ဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။
Ponyo ကို မင်းဆီကနေ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
802
01:32:17,741 --> 01:32:20,452
- ငါတို့ အခု သွားရမယ်။
- Sosuke!
803
01:32:20,535 --> 01:32:23,455
Sosuke၊ ဒီ wacko ကို နားမထောင်နဲ့။
804
01:32:23,538 --> 01:32:26,124
သူတကာကို လှည့်စားတယ်။
သူနဲ့အတူသွား၊
805
01:32:26,207 --> 01:32:28,334
- ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ကို လှည့်စားလို့မရဘူး။
- Toki!
806
01:32:28,418 --> 01:32:30,336
မင်းငါ့ကိုကြားလား ငါ့ကိုဘယ်သူမှမလှည့်စားဘူး!
807
01:32:30,420 --> 01:32:34,632
အချိန်နည်းနည်းရှိသေးတယ်!
ကျွန်ုပ်၏ရွေးချယ်မှုကို ပြုလုပ်ရပါမည်။
808
01:32:34,716 --> 01:32:37,802
လနဲ့နီးရင်...
မမြင်ရဘူးလား။
809
01:32:37,886 --> 01:32:40,346
ကမ္ဘာကြီးက ဟန်ချက်ပျက်နေတယ်။
ငါတို့အားလုံး ရေအောက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
810
01:32:40,430 --> 01:32:43,725
အဲဒါ မင်းလုပ်နိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံး ဆင်ခြေပဲ။
လာ? ကြွေကျနေတဲ့ လ?
811
01:32:43,808 --> 01:32:46,644
- လူသားများ!
- Sosuke၊ ငါ့ဆီလာ။
812
01:32:46,728 --> 01:32:48,772
Sosuke ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
813
01:32:48,855 --> 01:32:52,400
သင်သာလုပ်နိုင်သူဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာမြေကိုကယ်တင်ပါ။ ယခုလုပ်ပါ။ လုပ်ပါ
814
01:32:53,359 --> 01:32:55,236
Ponyo!
815
01:32:56,905 --> 01:32:59,240
Brunhilde၊ မင်းအဖေကို လေးစားပါ။
816
01:33:05,622 --> 01:33:07,290
Ponyo!
817
01:33:07,373 --> 01:33:10,126
Sosuke လာ၊
818
01:33:10,210 --> 01:33:12,212
သူတို့ကို ငါ့ဆီ ယူလာပါ။
819
01:33:17,383 --> 01:33:19,177
မြန်မြန်!
820
01:33:21,221 --> 01:33:22,639
ခုန်လိုက်ပါ။
821
01:34:02,303 --> 01:34:03,304
ကဲ ဘာလဲ?
822
01:34:58,276 --> 01:35:00,612
- မာမား!
- Sosuke။
823
01:35:00,695 --> 01:35:02,405
Ponyo!
824
01:35:06,868 --> 01:35:09,454
ရေကူးစရာမလိုပါဘူး။
825
01:35:09,537 --> 01:35:11,581
ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲမသိဘူး။
826
01:35:20,715 --> 01:35:24,510
- ဒါဆို ဒါက Sosuke ပါ။
- နေကောင်းလား?
827
01:35:24,594 --> 01:35:27,639
- မင်းက Ponyo ရဲ့အမေလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
828
01:35:27,722 --> 01:35:30,308
မင်းက ငါ့သမီးကို ဒီကို လုံခြုံစွာ ခေါ်လာခဲ့တာ။
829
01:35:30,391 --> 01:35:32,644
- Shh!
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
830
01:35:32,727 --> 01:35:36,272
Sosuke၊ Ponyo က မှော်ရေတွင်းကို ဖွင့်တယ်။
831
01:35:36,356 --> 01:35:41,569
သူမ အရမ်းလိုချင်နေလို့ပါ။
လူသားတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့၊ တကယ့်မိန်းကလေးတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။
832
01:35:41,653 --> 01:35:46,783
သူမ မင်းကို လက်ခံဖို့ လိုတယ်။
သူမကို အမှန်အတိုင်းချစ်ပါ။
833
01:35:46,866 --> 01:35:51,329
Ponyo က ငါးတစ်ကောင်ဆိုတာ မင်းသိလား
မဟုတ်ဘူးလား?
834
01:35:51,412 --> 01:35:52,664
ဟမ်။
835
01:35:52,747 --> 01:35:54,707
ပြီးတော့ သူ့ကို လူသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ သိတယ်။
836
01:35:54,791 --> 01:35:57,961
- မင်းရဲ့သွေးတစ်စက်က ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ။
- အိုး ဒါပဲ!
837
01:35:58,044 --> 01:36:01,297
လက်မကိုဖြတ်လိုက်တယ်။
ထို့နောက် Ponyo က ၎င်းကို နမ်းပြီး ပိုကောင်းအောင် လုပ်သည်။
838
01:36:01,381 --> 01:36:03,883
ထို့ကြောင့် သူမသည် လူသားအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
839
01:36:03,967 --> 01:36:08,680
သူမကို ချစ်နိုင်မလား။
ကမ္ဘာနှစ်ခုကြား ပြောင်းသွားခဲ့ရင်
840
01:36:08,763 --> 01:36:11,349
ဟမ်။ Ponyos အားလုံးကို ချစ်တယ်။
841
01:36:11,432 --> 01:36:16,062
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ တာဝန်၊
ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကိုတကယ်ချစ်တယ်။
842
01:36:25,488 --> 01:36:28,366
အိုး!
843
01:36:29,784 --> 01:36:32,078
Ponyo၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကိုလာပါ။
844
01:36:46,301 --> 01:36:51,139
Ponyo၊ Sosuke က ကတိပေးတယ်။
မင်းအဖြစ်ကိုလက်ခံဖို့။
845
01:36:53,683 --> 01:36:57,603
လူသားဖြစ်ဖို့၊
မှော်ပညာကို စွန့်လွှတ်ရန် သင်ရွေးချယ်ရမည်။
846
01:36:57,687 --> 01:37:01,149
- အဲဒါကို လုပ်နိုင်လား။
- ဟင့်အင်း။
847
01:37:10,158 --> 01:37:13,328
ပူဖောင်းကို နမ်းပါ ကလေး၊
မင်းမြေကိုပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊
848
01:37:13,411 --> 01:37:17,665
Ponyo သည် မိန်းကလေးဖြစ်လာလိမ့်မည်၊
မင်းလိုပဲ ကြီးပြင်းလာတယ်။
849
01:37:21,169 --> 01:37:23,588
Ponyo လက်ခံပါတယ်။
850
01:37:23,671 --> 01:37:26,966
Ponyo ရဲ့အမေကို အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
851
01:37:32,513 --> 01:37:35,516
လူတိုင်း၊
သဘာဝတရားမျှတမှုကို ပြန်လည်ရရှိစေပါသည်။
852
01:37:35,600 --> 01:37:38,686
ဘဝက ပြန်စတယ်။
853
01:37:39,479 --> 01:37:41,439
အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
854
01:37:47,070 --> 01:37:49,113
ငါ့ Sosuke။
855
01:38:13,554 --> 01:38:16,349
- ကံကောင်းပါစေ Lisa။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
856
01:38:16,432 --> 01:38:18,226
ငါသူမကိုဂရုစိုက်မယ်။
857
01:38:29,445 --> 01:38:32,532
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်! အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
858
01:38:37,870 --> 01:38:39,997
ခဏနေ၊ မင်းရဲ့ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ကို ယူပါရစေ။
859
01:38:40,081 --> 01:38:42,208
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ Shima-san။
လမ်းလျှောက်ရတာ ကြိုက်တယ်။
860
01:38:42,291 --> 01:38:44,460
ဘဝက ပြန်စတယ်။
861
01:38:47,713 --> 01:38:49,715
ဒါက မင်းအတွက် ငါယုံတယ်။
862
01:38:52,176 --> 01:38:55,680
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ငါ့ကို ကြင်နာစွာ မှတ်မိအောင် ကြိုးစားပါ။
863
01:38:55,763 --> 01:38:57,765
လုပ်မည်ဆိုပါက။ ရမလား?
864
01:39:03,438 --> 01:39:05,440
Ponyo ကို ဂရုစိုက်ပါ။
865
01:39:06,607 --> 01:39:09,068
မင်းအဖေပဲ။
866
01:39:13,531 --> 01:39:17,452
Koichi! မင်္ဂလာပါ
867
01:39:17,535 --> 01:39:19,203
ဒီမှာ!
868
01:39:19,287 --> 01:39:22,957
အိုက်! Lisa နဲ့ Sosuke!
869
01:39:23,040 --> 01:39:24,750
အဟိုင်း!
870
01:39:24,834 --> 01:39:28,045
Ponyo ၊ ငါ့အဖေသင်္ဘောရှိတယ်